1
00:00:59,018 --> 00:01:00,787
<i>Et tu es enfermé dans
les sons du légendaire...</i>

2
00:01:00,811 --> 00:01:02,021
<i>- Ouais.
- Kurupt FM.</i>

3
00:01:02,146 --> 00:01:04,690
Tenez bon.
L'équipe téléphonique à l'intérieur, d'accord ?

4
00:01:04,815 --> 00:01:07,276
Numéro de ligne téléphonique
pour t'en sortir, encore une fois,

5
00:01:07,401 --> 00:01:10,154
est le 07050-030-108.9 !

6
00:01:11,363 --> 00:01:13,991
Kurupt FM était l'un des
les plus grandes radios pirates

7
00:01:14,116 --> 00:01:16,327
dans tout Brentford, ouais ?

8
00:01:16,452 --> 00:01:18,096
- Comme...
- C'était le seul à Brentford.

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,474
C'était le seul à Brentford, c'est
ce que je veux dire, donc c'était le plus gros.

10
00:01:20,498 --> 00:01:21,808
- Alors c'est... Ouais.
- Non, juste...

11
00:01:21,832 --> 00:01:25,127
Tenez bon. Le temps de trajet est énorme.
Toutes les dames sexy de la ville.

12
00:01:25,252 --> 00:01:26,921
Mesdames sexy !

13
00:01:27,046 --> 00:01:31,258
Ce qui rend Kurupt FM différent
c'est que nous jouions toujours les mêmes chansons.

14
00:01:33,302 --> 00:01:36,889
Peu de DJ font ça.
Et c'est une question de confiance.

15
00:01:37,014 --> 00:01:39,475
Je vais commencer à faire...

16
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Leurre.

17
00:01:40,809 --> 00:01:43,329
<i>Nous étions la première génération
pour dire : "Assez de guitares."</i>

18
00:01:43,437 --> 00:01:44,757
<i>- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Ouais.</i>

19
00:01:44,813 --> 00:01:47,292
Assez de ces putains de chants bizarres.
Prends un micro, prends des platines

20
00:01:47,316 --> 00:01:48,543
- et faire de la vraie musique.
- Ouais.

21
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
<i>- Vous voyez ce que je veux dire ?
- L'âge d'or.</i>

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,863
<i>Vous cherchez
de 2001 à 2004, l'âge d'or, genre.</i>

23
00:01:52,988 --> 00:01:55,217
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Et quand est-ce que la musique est devenue une merde ? 2005.

24
00:01:55,241 --> 00:01:56,116
Exactement.

25
00:01:56,242 --> 00:01:58,035
<i>♪ B signifie brutalité</i>

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,745
<i>- ♪ J'ai dit E
- ♪ e représente l'énergie</i>

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,497
<i>- ♪ J'ai dit A
- ♪ A signifie Audi</i>

28
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
<i>- ♪ J'ai dit T - ♪ Audi TT</i>

29
00:02:03,499 --> 00:02:05,167
<i>- ♪ T - ♪ Garanti</i>

30
00:02:05,292 --> 00:02:06,961
<i>- ♪ T - ♪ Surfer sur le rythme</i>

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,546
<i>♪ T</i>

32
00:02:08,671 --> 00:02:10,589
♪ <i>T</i>

33
00:02:13,676 --> 00:02:15,719
<i>Et était-ce le bon moment
mettre fin à Kurupt ?</i>

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,639
<i>En y repensant, probablement.</i>

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,391
<i>Voulons-nous le faire traîner ?</i>

36
00:02:21,559 --> 00:02:22,559
Eh bien, oui, si je pouvais.

37
00:02:22,601 --> 00:02:25,062
Je l'ai traîné pendant des années.
Tu vois ce que je veux dire ?

38
00:02:25,187 --> 00:02:26,814
C'est charmant, n'est-ce pas ?

39
00:02:26,939 --> 00:02:28,774
Des blocs emblématiques, vous voyez ce que je veux dire ?

40
00:02:28,899 --> 00:02:31,002
Nous étions nous-mêmes des légendes.
Tu vois ce que je veux dire ?

41
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
- Autoproclamé.
- Exactement.

42
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
- Quoi, je suis aussi une légende ?
- Oh, mon Dieu, ouais. Ouais, ouais.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
Si quoi que ce soit, un jour,
l'industrie de la musique va se réveiller

44
00:02:37,741 --> 00:02:41,120
et réalisez que Kurupt FM
C'était la plus grosse erreur qu'ils aient jamais commise.

45
00:02:41,245 --> 00:02:42,871
Des faits seulement.

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,041
C'est drôle de penser
que tout cela était à moi.

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
Ouais, mec.

48
00:02:48,377 --> 00:02:49,461
Folie.

49
00:03:07,771 --> 00:03:10,190
- Oh merde.
- Alors pourquoi tu vis dans un van ?

50
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
On ne choisit pas de vivre dans une camionnette.

51
00:03:12,526 --> 00:03:16,196
Euh, la vie te distribue un jeu de cartes,
et ce sont tous des farceurs.

52
00:03:17,239 --> 00:03:19,158
<i>Comme vous pouvez le voir,
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.</i>

53
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
<i>Euh, j'ai les chemises.</i>

54
00:03:20,993 --> 00:03:23,162
Si j'ai une réunion d'affaires,
pas de problème.

55
00:03:23,287 --> 00:03:25,122
Euh, mets ça là-dessus.

56
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Bonjour, mon pote. Euh, homme d'affaires.

57
00:03:27,333 --> 00:03:30,294
Vous savez, prêt pour les affaires.
Euh, j'ai une serviette.

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,296
Je n'y toucherais pas pour le moment.

59
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
Ai-je gagné beaucoup d'argent
gérer Kurupt FM ?

60
00:03:36,258 --> 00:03:37,760
Oui et non.

61
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
En fait, non.

62
00:03:39,928 --> 00:03:43,223
<i>Mais récemment, disons simplement
J'ai été au téléphone</i>

63
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
<i>dans un label au Japon, mon pote.</i>

64
00:03:45,601 --> 00:03:46,727
Charmant.

65
00:03:48,395 --> 00:03:50,397
<i>Apparemment, leur musique est utilisée</i>

66
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
<i>dans une émission de télévision.</i>

67
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
C'est donc génial d'avoir
une deuxième opportunité, un deuxième coup.

68
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
Et je serai le meilleur manager
ils n'en ont jamais eu dans leur vie.

69
00:04:00,908 --> 00:04:03,118
GRINDAH, GRINDAH...

70
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
Où es-tu ?

71
00:04:05,412 --> 00:04:06,431
Attends que je le trouve, mon pote.

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
Il va absolument lui chier le cul
quand il apprend la nouvelle.

73
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
Oh, je pense que je le vois.

74
00:04:11,752 --> 00:04:12,961
GRINDAH!

75
00:04:14,672 --> 00:04:16,757
GRINDAH! GRINDAH!

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,885
- Oh, mon pote.
- Putain, tu fais ici ?

77
00:04:20,010 --> 00:04:21,130
- Que fais-tu?
- Copain.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
Ne filmez pas ça. Ne filmez pas ça.

79
00:04:23,764 --> 00:04:25,284
- Qu'est-ce que c'est?
- Le Japon m'a rappelé.

80
00:04:25,391 --> 00:04:28,102
Ils m'ont rappelé.
Nous allons conclure un contrat d'enregistrement.

81
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
- Comme un vrai contrat de disque ?
- Oui, mon pote !

82
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
Votre chanson est utilisée à la télé.

83
00:04:32,231 --> 00:04:33,911
En fait, ils nous font partir en avion.
définitivement ?

84
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
Oui, mon pote. Cela arrive.

85
00:04:35,442 --> 00:04:38,112
- C'est vraiment cool, mec.
- Ouais. Ouais.

86
00:04:38,237 --> 00:04:39,321
Très bien, alors.

87
00:04:39,446 --> 00:04:40,698
Regarde ça, alors, d'accord ?

88
00:04:40,823 --> 00:04:42,032
J'emmerde le système, bruv.

89
00:04:42,157 --> 00:04:43,951
L'homme s'en va, genre. Tu me comprends, ouais ?

90
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
C'est ce que je pense putain
de Votre Majesté et ça, ouais ?

91
00:04:46,787 --> 00:04:49,331
Baise-les, ouais ? L'homme s'en va, genre.

92
00:04:49,456 --> 00:04:51,393
Hé, tu vas laisser ça là ?
Alors tu as...

93
00:04:51,417 --> 00:04:53,043
Eh bien, oui, je suis au-dessus de ça maintenant.

94
00:04:53,168 --> 00:04:56,255
Tu as dit que nous y allions définitivement,
nous avons définitivement un accord, ouais ?

95
00:04:56,380 --> 00:04:57,965
Ouais, je pense que oui.

96
00:04:58,090 --> 00:04:59,675
- Tu le penses ?
- J'en suis sûr à 80%.

97
00:04:59,800 --> 00:05:02,386
- Oh, putain.
- Désolé.

98
00:05:02,511 --> 00:05:06,306
Je pourrais juste finir ce tour, alors,
assurez-vous juste que je reçois

99
00:05:06,432 --> 00:05:08,142
- le salaire de ce mois-ci...
- Ouais, c'est intelligent.

100
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Mais après ça,
Je vais définitivement arrêter, non ?

101
00:05:10,477 --> 00:05:11,353
Ouais.

102
00:05:11,478 --> 00:05:15,274
Le voilà, notre morceau de renommée mondiale
dont le Japon est absolument obsédé.

103
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

104
00:05:18,193 --> 00:05:20,279
<i>♪ Bang, coup lyrique
à la mâchoire, bang...</i>

105
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
Oh, mon pote. C'est fou.

106
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
Moi et Beats, les principaux.

107
00:05:24,283 --> 00:05:26,994
Mon meilleur ami bat à côté.

108
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
Ouais. C'est DJ Decoy.

109
00:05:29,288 --> 00:05:31,582
Il ne dit pas grand-chose,
mais il a fait la piste.

110
00:05:31,707 --> 00:05:35,419
Steve. Ils pensent probablement que Steve
handicapé, cependant, en le regardant.

111
00:05:35,544 --> 00:05:37,045
Mais vérifiez ceci. Commentaires nus.

112
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
La plupart sont en japonais.
Je n'arrive même pas à le lire.

113
00:05:39,590 --> 00:05:42,551
Et c'est... "Bang".
Il est écrit "bang" aussi.

114
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
Il y a pas mal de « bangs ». Ouah.

115
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
Ils citent mes paroles au Japon !

116
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
Hé, Tony ! Tu vas être une star, mon pote !

117
00:05:49,641 --> 00:05:50,768
Ouais.

118
00:05:50,893 --> 00:05:54,229
Vous livrerez votre propre sang
les redevances vous seront bientôt versées.

119
00:05:54,354 --> 00:05:56,249
Non, je ne ferai plus ça.
C'est le point.

120
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
Oh, ouais, ouais.

121
00:05:58,901 --> 00:06:00,821
BATTES, SUR PA :
Ceci est une annonce d'un collègue.

122
00:06:00,861 --> 00:06:02,654
Charnice, s'il te plaît, prends ta pause.

123
00:06:02,780 --> 00:06:05,657
Charnice, s'il te plaît, prends ta pause.
Merci.

124
00:06:05,783 --> 00:06:07,868
Je reconnaîtrais cette voix de MC n'importe où.

125
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
- Chut, chut, chut, chut.
- Oh.

126
00:06:10,204 --> 00:06:11,884
- Beats, espèce de merde !
- Putain de merde.

127
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Oui, bruv.

128
00:06:13,207 --> 00:06:14,847
- Comment ça va?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

129
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Euh, eh bien, j'ai une grande nouvelle, n'est-ce pas ?

130
00:06:16,585 --> 00:06:18,062
- Je l'ai déjà dit à Kevin.
- Je voulais lui dire.

131
00:06:18,086 --> 00:06:19,647
- Nous y allons définitivement, d'accord ?
- On y va, mon pote.

132
00:06:19,671 --> 00:06:21,483
- Ça arrive, mon pote. J'ai vendu la camionnette.
- Ha-ha ! Malade!

133
00:06:21,507 --> 00:06:23,318
- J'ai vendu la camionnette. Il a quitté son emploi.
- J'ai quitté mon travail.

134
00:06:23,342 --> 00:06:25,320
- Wow, putain. C'est fou !
- Hé, on le fait.

135
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
- Kévin.
- Nous le faisons.

136
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
- Ça arrive.
- Ça arrive.

137
00:06:28,096 --> 00:06:29,681
Kévin, Kévin. As-tu appelé Jeff, ouais ?

138
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
- Mon fils coupe le patron.
- Je ne suis pas ton fils.

139
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
Eh bien, beau-fils, mais avec les mêmes yeux enfumés,

140
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
donc les gens supposent que je suis son père,
que j'adore.

141
00:06:37,147 --> 00:06:39,501
- Tu peux juste retourner au travail ?
- Euh, je suis un père fier, Craig.

142
00:06:39,525 --> 00:06:41,211
Craig, qu'est-ce que tu penses de
le contrat d'enregistrement de ton père ?

143
00:06:41,235 --> 00:06:43,338
Ouais, lâche-moi
et va finir ton service, d'accord ?

144
00:06:43,362 --> 00:06:44,238
Bien.

145
00:06:44,363 --> 00:06:45,447
- Ouais.
- C'est fou.

146
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
- Fou, n'est-ce pas ?
- Ouais.

147
00:06:46,573 --> 00:06:47,616
Ah, bon sang.

148
00:06:47,741 --> 00:06:50,553
Quand l'industrie de la musique frappe à la porte
à ta porte, tu laisses tout tomber.

149
00:06:50,577 --> 00:06:52,663
Ouais, ouais, tu te précipites vers cette porte
et vous l'ouvrez.

150
00:06:52,788 --> 00:06:54,265
- Et devinez qui est là.
- OMS?

151
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
- Un petit Japonais d'un mètre.
- NON, il n'est pas petit.

152
00:06:56,959 --> 00:06:58,645
- C'est un énorme label.
- Beaucoup d'entre eux le sont.

153
00:06:58,669 --> 00:07:01,046
Ouais, eh bien, et c'est un énorme
label et il dit,

154
00:07:01,171 --> 00:07:03,233
"Oh, je veux beaucoup vous signer.
Je veux prendre ta trace,

155
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
mets-le dans une émission de télévision
et je t'enverrai immédiatement au Japon."

156
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Ouais, et nous disons : "Ouais, définitivement",

157
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
tant que vous êtes nombreux
payer les vols et les hôtels.

158
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
- Oh, mon Dieu, ouais. Ouais.
- Ouais.

159
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
- Ils ont accepté ?
- Ouais.

160
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
- Ouais.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

161
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
- J'ai dit : "Ouais."
- Ouais.

162
00:07:16,061 --> 00:07:17,437
Je veux juste remercier tout le monde

163
00:07:17,563 --> 00:07:20,440
depuis un an et demi
de travailler avec moi.

164
00:07:20,566 --> 00:07:21,650
J'ai passé un très bon moment.

165
00:07:21,775 --> 00:07:23,193
Wilf, Charnice,

166
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
- merci pour tout votre soutien.
- Kévin, Kévin. Descendez. Descendez.

167
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
Et Kurupt FM envahit le Japon !

168
00:07:28,657 --> 00:07:31,493
- Quoi qu'il en soit, à bientôt, mon pote.
- Bien, Kevin.

169
00:07:32,870 --> 00:07:34,079
- Ange!
- Quoi?

170
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
Angel, viens aider papa à plier le sien
vêtements. Vous savez qu'il a du mal.

171
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
J'ai compris. Super.

172
00:07:39,835 --> 00:07:41,896
- Que fais-tu?
- J'essaie juste de tout intégrer.

173
00:07:41,920 --> 00:07:43,606
Ils vont être tous froissés
et tu seras contrarié.

174
00:07:43,630 --> 00:07:46,049
Ange! On a un avion à prendre !

175
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Quelle est la première chose
que vous allez faire au Japon ?

176
00:07:48,802 --> 00:07:50,530
- Euh, qu'est-ce qu'on va faire, bébé ?
- Euh, c'est vrai...

177
00:07:50,554 --> 00:07:52,365
- En gros, prends de bonnes photos.
- Oh ouais.

178
00:07:52,389 --> 00:07:55,767
Nous allons juste, genre, prendre le
culture en prenant des selfies partout.

179
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
- Beats, tu es toujours là ?
<i>- Ouais, toujours là, mon pote.</i>

180
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
- Est-ce que Roche est là ?
<i>- Est-ce que ça s'est arrêté...</i>

181
00:08:00,022 --> 00:08:02,441
Puis-je la voir ?
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres. Laissez-moi voir.

182
00:08:02,566 --> 00:08:04,985
<i>- Je pensais pouvoir l'entendre.</i>
- Salut.

183
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
<i>Est-ce que Roche vient également au Japon ?</i>

184
00:08:07,237 --> 00:08:08,488
- NON.
<i>- Oh, c'est triste.</i>

185
00:08:08,614 --> 00:08:10,782
Ce n'est pas triste. Tout le monde ne veut pas y aller.

186
00:08:10,908 --> 00:08:12,188
- Écoute, bébé...
- Mon talent seul

187
00:08:12,242 --> 00:08:15,495
a emmené toute ma famille
dans la meilleure ville du monde.

188
00:08:15,621 --> 00:08:16,621
Japon.

189
00:08:16,663 --> 00:08:19,374
<i>Qui est-ce ? Robyn? Bonjour !</i>

190
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
Bonjour ! C'est oncle Tony !

191
00:08:21,543 --> 00:08:22,586
C'est oncle Tony !

192
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
<i>Bonjour !</i>

193
00:08:25,756 --> 00:08:28,008
- Oh, elle se cache.
- Elle se cache de toi.

194
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
<i>- Ouais, elle a un peu peur.</i>
- Elle n'a pas peur.

195
00:08:30,844 --> 00:08:34,514
-Bubby...
- C'est Oncle Tony ! Bonjour!

196
00:08:35,933 --> 00:08:37,309
Droite.

197
00:08:37,434 --> 00:08:39,603
Ouais, les maisons de disques
normalement, je n'envoie pas les managers dehors,

198
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
j'ai donc dû vendre la Merc.

199
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
À quatre personnes différentes.

200
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Celui qui arrive le premier peut l'avoir.

201
00:08:45,484 --> 00:08:47,694
Je serai parti depuis longtemps.

202
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Le Merc va me manquer.

203
00:08:51,949 --> 00:08:53,825
- Est-ce réellement une Merc ?
- Ouais.

204
00:08:55,410 --> 00:08:57,245
Bon voyage.

205
00:09:00,749 --> 00:09:02,501
Bon, je suis prêt à partir.

206
00:09:03,752 --> 00:09:05,712
Alors qu'est-ce que tu as là ?

207
00:09:05,837 --> 00:09:10,175
Donc nous avons des hauts et des bas, euh,
ceux pour vous aider à dormir.

208
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
Ceux-là vous réveillent.

209
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
Hum, c'est bon pour l'anxiété,
ce qui est bien

210
00:09:14,596 --> 00:09:18,225
parce qu'à peu près
tout cela crée de l’anxiété.

211
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
Euh... ouais.

212
00:09:20,602 --> 00:09:23,897
Maintenant je dois juste mettre tout ça dans mon cul
et nous sommes prêts à partir.

213
00:09:25,607 --> 00:09:27,818
Ouais, le Japon a l'air malade et tout,

214
00:09:27,943 --> 00:09:32,406
mais, euh, apparemment, ils ont
il y a un énorme problème de drogue là-bas.

215
00:09:32,531 --> 00:09:36,576
Euh, on ne trouve de drogue nulle part.

216
00:09:37,327 --> 00:09:39,121
Tout est emballé pour le Japon.

217
00:09:39,246 --> 00:09:43,625
C'est donc quelque chose que je vis
à prendre en considération.

218
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
- Tu n'as pas de porte ?
- Hein?

219
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
Vous filmez ?

220
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
Et voilà, aéroport.

221
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
Savez-vous où
l'entrée du Japon est-elle ?

222
00:09:59,558 --> 00:10:00,918
- Là-bas, mon pote.
- Oh, par là.

223
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Ouais.

224
00:10:05,647 --> 00:10:09,109
Ouais, une fois les préservatifs épuisés,
Je viens de commencer à recevoir des sacs à sandwich.

225
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
Un peu plus grand,
mais vous pouvez en quelque sorte les plier en...

226
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
Juste... Ils se sont quand même bien glissés,
pour être honnête.

227
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Ce n'est pas Kurupt FM, n'est-ce pas ?

228
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
Oh. Kurupt FM est de retour.

229
00:10:18,493 --> 00:10:19,493
Oh!

230
00:10:19,536 --> 00:10:21,096
<i>♪ De retour comme si nous n'étions jamais partis
Plus froid que...</i>

231
00:10:21,204 --> 00:10:22,247
<i>- ♪ Everest</i> - Oui !

232
00:10:22,372 --> 00:10:23,850
- La montagne la plus froide de la mer.
- Ouais.

233
00:10:23,874 --> 00:10:26,001
OK les gars,
J'ai les cartes d'embarquement.

234
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
- Vous l'avez fait là-bas ?
- Je les ai imprimés.

235
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
- D'accord.
- Oh, malade, les gars.

236
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
- As-tu fait quelque chose à tes cheveux ?
- NON.

237
00:10:32,257 --> 00:10:34,468
Euh, ok, Deeky, c'est pour toi.

238
00:10:34,593 --> 00:10:36,720
-Anthony Zogra...
- Zografos.

239
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
Ouais, d'accord.

240
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
N'y touchez pas. N'y touchez pas.
Steven Green.

241
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Et voilà. Kévin Bates.

242
00:10:41,349 --> 00:10:42,976
- Et voilà. C'est bon d'y aller.
- Oui.

243
00:10:43,101 --> 00:10:46,021
- Euh, enfin et surtout...
- Ouais, ouais.

244
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
Oh, Lady Miche.
Désolé, euh, je ne savais pas...

245
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Je ne savais pas que tu venais.

246
00:10:49,983 --> 00:10:51,669
- Vous plaisantez ?
- Ils n'ont payé que pour les garçons.

247
00:10:51,693 --> 00:10:53,463
Ils ne m'ont même pas payé.
J'ai dû payer pour moi-même.

248
00:10:53,487 --> 00:10:54,964
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

249
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
- Ouais.
- Eh bien, je ne sais pas.

250
00:10:56,239 --> 00:10:58,617
Je pensais qu'ils venaient juste
pour nous faire signe, amicalement.

251
00:10:58,742 --> 00:10:59,785
Quoi?

252
00:11:03,038 --> 00:11:04,372
Euh... Alors, désolé de intervenir,

253
00:11:04,498 --> 00:11:07,918
mais nous coupons
le temps hors taxes très précieux.

254
00:11:08,043 --> 00:11:09,771
Je sais que tu es enthousiasmé par le duty-free,
cependant.

255
00:11:09,795 --> 00:11:11,797
Je vais vous dire, je peux le bousculer.
je négocierai,

256
00:11:11,922 --> 00:11:13,524
et je dirai qu'il a besoin
son équipe de coiffure et de maquillage.

257
00:11:13,548 --> 00:11:14,800
- Nous vous emmènerons en avion.
- Oui.

258
00:11:14,925 --> 00:11:16,445
- D'accord, merci, ouais.
- Oui, en franchise de droits !

259
00:11:16,551 --> 00:11:18,071
- On se voit dans un moment, d'accord ?
- Ouais.

260
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
- Qu'est-ce qui est en franchise de droits ?
- C'est cet endroit,

261
00:11:20,180 --> 00:11:21,949
apparemment, où ils en sont
Toblerones massifs

262
00:11:21,973 --> 00:11:24,285
- et des gros paquets de cigarettes et tout ça.
- Vous plaisantez. Toblerones.

263
00:11:24,309 --> 00:11:26,329
- Et tu t'occupes aussi de maman.
- Leurre, allez !

264
00:11:26,353 --> 00:11:27,562
- Ouais.
- Ouais? D'accord.

265
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
- Leurre ! Montez!
- Je dis juste au revoir.

266
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
Prendre du temps
avec d'étranges adieux émotionnels.

267
00:11:32,400 --> 00:11:34,337
- Je vous verrai plus tard, d'accord ?
- Au revoir. On se verra.

268
00:11:34,361 --> 00:11:36,161
Grindah essaie le Toblerone.
Nous allons regarder.

269
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
- Allez, dépêche-toi.
- Désolé.

270
00:11:38,031 --> 00:11:39,574
- Je t'aime!
- Euh ouais, pareil !

271
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
- Ouais.
- Au revoir!

272
00:11:40,826 --> 00:11:42,410
- Bonjour, mon pote.
- Salut.

273
00:11:42,536 --> 00:11:44,663
- MC GRINDAH.
- Je vous demande pardon ?

274
00:11:44,788 --> 00:11:46,373
C'est... Non.

275
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
Et où voyagez-vous
aujourd'hui ?

276
00:11:48,583 --> 00:11:50,377
Tokyo. Euh...

277
00:11:50,502 --> 00:11:53,380
Nous venons de signer sur une musique...
Tu sais le... ouais.

278
00:11:53,505 --> 00:11:55,882
Monsieur. Monsieur.

279
00:11:56,007 --> 00:11:58,385
<i>Oh, mon pote. Gros risque, gros risque.
Mais tu sais quoi ?</i>

280
00:11:58,510 --> 00:12:02,013
<i>C'est ce que font les entrepreneurs.
On prend des risques, tu sais ?</i>

281
00:12:02,139 --> 00:12:03,223
Je veux dire, regarde-moi, ouais ?

282
00:12:03,348 --> 00:12:04,724
Je suis arrivé dans ce pays en 1995

283
00:12:04,850 --> 00:12:08,270
avec rien d'autre que cinq livres
et le passeport de mon frère. Mon passeport.

284
00:12:11,356 --> 00:12:13,150
Mon passeport.

285
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
Où voyagez-vous aujourd’hui ?

286
00:12:15,944 --> 00:12:17,612
- Le Japon.
- Le Japon ?

287
00:12:19,906 --> 00:12:21,992
- Et qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Rien.

288
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
- Rien?
- Euh... affaires. Désolé.

289
00:12:26,329 --> 00:12:28,206
- D'accord.
- Ouais?

290
00:12:29,499 --> 00:12:30,792
C'est bon d'y aller.

291
00:12:30,917 --> 00:12:32,961
- Oh, Dieu merci.
- Merci.

292
00:12:34,504 --> 00:12:36,131
Avez-vous parlé du Japon à quelqu'un ?

293
00:12:36,256 --> 00:12:37,340
Pas vraiment.

294
00:12:37,465 --> 00:12:39,593
Je l'ai dit littéralement
tous mes abonnés.

295
00:12:39,718 --> 00:12:41,928
NON, personne ne s'en soucie
à propos de votre Instagram.

296
00:12:43,263 --> 00:12:44,472
Tellement glamour, n'est-ce pas ?

297
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
C'est fou.

298
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
- Inspirez.
- Siège quatre, ouais.

299
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
- Désolé. Montre.
- Euh...

300
00:12:49,227 --> 00:12:50,896
Tu peux juste mettre ça là-dedans ?

301
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
C'est salé.

302
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
J'ai environ 20 Toblerones dans ce sac.

303
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
- Donne ça à Decoy.
- Nous sommes dans notre deuxième bloc.

304
00:12:59,946 --> 00:13:01,156
Mmm, mmm.

305
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
Oh, dur.

306
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
Oh.

307
00:13:10,498 --> 00:13:12,417
Ah, désolé pour ça.

308
00:13:15,754 --> 00:13:17,255
Oh, putain.

309
00:13:17,380 --> 00:13:19,174
Pas encore ça.

310
00:13:20,842 --> 00:13:22,177
Comment descendre ?

311
00:13:24,346 --> 00:13:26,056
Oh, mon Dieu.

312
00:13:26,181 --> 00:13:27,807
- Deeky, devine quoi.
- Quoi?

313
00:13:27,933 --> 00:13:29,452
Je suis seulement allé le faire, n'est-ce pas ?

314
00:13:29,476 --> 00:13:30,769
Qu'avez-vous fait?

315
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
J'ai rejoint le club Mile High.

316
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Tu es sérieux ?

317
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
Tellement méchant. C'est juste arrivé.

318
00:13:36,733 --> 00:13:38,568
Oh, mon cœur bat toujours. Ressentez-le.

319
00:13:38,693 --> 00:13:40,320
- Euh, non, non.
- Sentez-le.

320
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
T-Tu as réellement baisé quelqu'un ?

321
00:13:42,781 --> 00:13:44,491
Non, tout seul.

322
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Je viens de me branler, n'est-ce pas ?

323
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Mon pote...

324
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
Je vais faire une sieste, ouais ?

325
00:13:50,747 --> 00:13:52,499
Je suis crevé après ça.

326
00:13:53,291 --> 00:13:55,585
jaillissait.
Ça jaillissait, mon pote.

327
00:13:55,710 --> 00:13:56,795
De la pression.

328
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
C'est sorti comme une fichue pipe qui a éclaté, mon pote.

329
00:14:07,222 --> 00:14:09,182
- Miché.
- Puis-je vous demander une énorme faveur ?

330
00:14:09,307 --> 00:14:12,161
En gros, j'ai dit à tout Internet
que je suis allé au Japon avec GRINDAH,

331
00:14:12,185 --> 00:14:13,663
mais maintenant il s'avère
nous n'étions pas inclus.

332
00:14:13,687 --> 00:14:15,355
Oh, putain. Désolé.

333
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Mais ça va. J'ai un plan.

334
00:14:17,190 --> 00:14:19,025
- D'accord. Euh...
- Je peux juste... ?

335
00:14:19,150 --> 00:14:21,569
- Tu as des baguettes ?
- Quoi?

336
00:14:21,695 --> 00:14:23,071
Peux-tu les apporter, Angel ?

337
00:14:23,196 --> 00:14:25,532
- Donnez-nous celui-là.
- Oh, je suis tellement fatiguée, tu sais.

338
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
On ne rentre pas à la maison ?

339
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.

340
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
Mais pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi ?

341
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
- Nous sommes censés être au Japon.
- Un de plus.

342
00:14:41,256 --> 00:14:42,465
Que fais-tu, Steve ?

343
00:14:42,590 --> 00:14:44,467
Bruv, je dois ouvrir la fenêtre.

344
00:14:44,592 --> 00:14:45,778
Eh bien, vous ne pouvez pas ouvrir la fenêtre.

345
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
Non, j'étouffe. Je dois descendre.

346
00:14:48,138 --> 00:14:50,181
Eh bien, tu ne peux pas t'en sortir.
Nous sommes dans un avion, Steven.

347
00:14:50,307 --> 00:14:51,599
Il faut qu'on s'en éloigne parce que...

348
00:14:51,725 --> 00:14:53,476
Putain, vous faites ça tous les deux, mec ?

349
00:14:53,601 --> 00:14:55,329
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- L'avion rétrécit.

350
00:14:55,353 --> 00:14:57,206
Steve est bizarre.
Je pense que ses enveloppes ont éclaté.

351
00:14:57,230 --> 00:14:58,791
Bruv, tu l'as raté.
L'avion rétrécit,

352
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
et bien, je dois le dire au pilote.

353
00:15:00,442 --> 00:15:01,842
Non, l'avion est de taille normale, n'est-ce pas ?

354
00:15:01,901 --> 00:15:03,379
- Quoi?
- Reprenons nos esprits.

355
00:15:03,403 --> 00:15:05,003
- Attachez ça autour de lui.
- Ah, qu'est-ce que c'est ?

356
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
- Pourquoi descendent-ils ?
- Quoi?

357
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Steve, on a juste besoin que tu te calmes.

358
00:15:09,701 --> 00:15:12,061
- Le gouvernement nous met sous sédatif.
- Continue à me parler. Ouais.

359
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
Quand tu regardes le ciel,
tu vois ces lignes ?

360
00:15:14,205 --> 00:15:17,167
Nous devons parler à l'équipage.
Je veux parler au pilote.

361
00:15:17,292 --> 00:15:18,978
Tout va bien, tout va bien.
C'est bon.

362
00:15:19,002 --> 00:15:22,023
Nous allons parler au pilote. C'est tout
droite. Nous allons parler au pilote.

363
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
- C'est bon.
- Steve ! Non.

364
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
Non, Steves, non, non, non, ne le fais pas.
Ils vont baiser...

365
00:15:28,219 --> 00:15:30,197
- Écoutez, tout le monde...
- Non, non, tu n'as pas le droit.

366
00:15:30,221 --> 00:15:31,615
- On devrait le dire à tout le monde.
- Allez.

367
00:15:31,639 --> 00:15:33,600
- Ils ne savent pas ce qui se passe.
- Chut.

368
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
- Tout le monde, descendez.
- Ouais, tout va bien.

369
00:15:35,643 --> 00:15:36,519
Nous sommes ses soignants.

370
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Il a été compromis.
L'avion a été compromis.

371
00:15:39,689 --> 00:15:42,734
Je ne prends jamais plus que ce que je peux supporter.
C'est la clé avec la drogue.

372
00:15:42,859 --> 00:15:46,946
Connaissez votre limite
et prenez exactement ce montant.

373
00:15:47,072 --> 00:15:49,532
- Oh non. Non.
- Tout va bien, mon pote.

374
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
Ah, merde.

375
00:15:51,242 --> 00:15:53,787
Oh, putain.

376
00:15:53,912 --> 00:15:55,348
- Désolé, désolé.
- Nous devons partir.

377
00:15:55,372 --> 00:15:56,498
Que fais-tu?

378
00:15:56,623 --> 00:16:00,210
<i>Littéralement les seuls effets secondaires
J'ai déjà eu des problèmes de drogue, c'est</i>

379
00:16:00,335 --> 00:16:05,840
Je souffre de dyslexie à cause du fait de fumer de la mouffette.
et j'ai reçu un ordinateur portable gratuit pour ça.

380
00:16:05,965 --> 00:16:08,259
Donc, d’une certaine manière, c’était une victoire.

381
00:16:08,385 --> 00:16:10,637
- Attachez-lui les mains !
- Pourquoi personne ne voit ?!

382
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
- Tais-toi, Steve.
- Pourquoi tu ne vois pas ?

383
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
Je ne peux l'emmener nulle part.

384
00:16:16,935 --> 00:16:18,436
Ayez l'air plus heureux, Angel.

385
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
- Pourquoi?
- Allez. Souriez pour la caméra.

386
00:16:20,397 --> 00:16:22,107
Vous êtes au Japon. Tu devrais être heureux.

387
00:16:22,232 --> 00:16:24,359
- Nous ne sommes pas au Japon.
- Eh bien, mange des nouilles, alors.

388
00:16:24,484 --> 00:16:26,861
Non, c'est tellement stupide.

389
00:16:26,986 --> 00:16:28,964
Si tu veux avoir l'air malheureux,
puis fais au moins la moue.

390
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
Très bien, Miche ?

391
00:16:30,115 --> 00:16:31,884
Oh, ouais, Roche.
Tu peux nous mettre une photo, en fait ?

392
00:16:31,908 --> 00:16:33,677
j'ai un peu de mal
pour en prendre un sur nous deux.

393
00:16:33,701 --> 00:16:36,621
Ne pensez-vous pas que c'est
peut-être complètement mental ?

394
00:16:36,746 --> 00:16:38,873
Non, mon Dieu, non. J'ai besoin d'être là
avec GRINDAH au Japon.

395
00:16:38,998 --> 00:16:40,917
- Je le soutiens.
- Mais tu n'es pas là.

396
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
Je suis sur Instagram.

397
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Temple.

398
00:16:45,171 --> 00:16:46,965
Je ne suis pas allé dans ce temple.

399
00:16:47,090 --> 00:16:50,343
- Mon Dieu, tu aurais pu me tromper.
- Ouais, exactement.

400
00:16:50,468 --> 00:16:52,053
Je ne fais pas ça.

401
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
Eh bien, vous l'êtes. Parce que tu es au Japon.

402
00:16:54,013 --> 00:16:55,765
Non, j'en ai marre.

403
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
Enfants. Ils ne feront rien.

404
00:16:59,269 --> 00:17:00,909
- Ils ne veulent pas aller à l'école.
- Ouais.

405
00:17:00,979 --> 00:17:02,540
Je ne veux pas aller au Japon.
Que veulent-ils ?

406
00:17:02,564 --> 00:17:04,083
Ce sont les enfants qui posent problème, non ?

407
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
Ouais. Un travail acharné.

408
00:17:05,942 --> 00:17:09,904
D'accord.
Eh bien, passez une bonne soirée.

409
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Oh, merci. Ou comme on dit au Japon...

410
00:17:12,699 --> 00:17:14,159
Merci.

411
00:17:14,284 --> 00:17:15,660
D'accord.

412
00:17:16,744 --> 00:17:18,621
Devons-nous prendre
son gilet de sauvetage est enlevé ?

413
00:17:18,746 --> 00:17:19,746
Non.

414
00:17:19,831 --> 00:17:21,166
Excellent soutien du cou, en fait.

415
00:17:21,291 --> 00:17:23,293
- Ouais.
- Ça pourrait faire sortir le mien.

416
00:17:25,795 --> 00:17:27,589
Tu n'es peut-être pas partant pour ça,

417
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
mais voulez-vous regarder <i>Fast and Furious</i>
exactement au même moment ?

418
00:17:30,592 --> 00:17:32,111
- Euh...
- Et parlez-en pendant qu'il joue.

419
00:17:32,135 --> 00:17:33,261
Je n'aimerais rien de plus.

420
00:17:34,929 --> 00:17:36,764
Trois, deux, un.

421
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
- Bon.
- Ouais, parfait.

422
00:17:39,309 --> 00:17:41,478
- Parfaitement synchronisé.
- Exactement à la même heure, ouais.

423
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
Je me demande si nous allons
avoir des fans à l'aéroport.

424
00:17:47,525 --> 00:17:48,836
- Mettez-lui des lunettes de soleil.
- Que fais-tu?

425
00:17:48,860 --> 00:17:50,212
- Je veux rentrer à la maison maintenant.
- Venez ici.

426
00:17:50,236 --> 00:17:51,916
- Enfile ton sac.
- Je veux rentrer à la maison maintenant.

427
00:17:52,030 --> 00:17:53,364
Désolé, monsieur, puis-je...

428
00:17:53,490 --> 00:17:55,509
Désolé, puis-je te prendre ça
avant de partir, s'il te plaît ?

429
00:17:55,533 --> 00:17:56,701
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis désolé.

430
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
Vous ne pouvez pas quitter l'avion
avec ça.

431
00:17:59,454 --> 00:18:01,581
Sentez ça.

432
00:18:01,706 --> 00:18:04,000
- Essence.
- Non, c'est une réussite.

433
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
- La ville du Japon !
- Le Japon !

434
00:18:16,721 --> 00:18:19,057
Regardez la Tour Eiffel.
C'est fou, n'est-ce pas ?

435
00:18:19,182 --> 00:18:21,017
Oh, ouais, putain.
Ils ont dû le déplacer.

436
00:18:21,142 --> 00:18:23,228
Oh, mes journées. Regarde combien de néon
il y en a partout.

437
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
Oh mon Dieu, celui qui le fera
leur électricité...

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
Puissance écossaise,
ils doivent être en train de récolter de l'argent ici.

439
00:18:28,608 --> 00:18:30,193
- Jésus-Christ.
- Écoute, mon pote.

440
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
Kurupt FM!

441
00:18:32,654 --> 00:18:34,781
Oh, ils regardaient tous.
Ils regardaient tous.

442
00:18:34,906 --> 00:18:36,699
Je pense que je pourrais être malade de moi-même.

443
00:18:36,824 --> 00:18:39,327
- Non, ouvre-moi d'abord.
- Ça y est, les garçons.

444
00:18:39,452 --> 00:18:41,871
- Ça va ?
- Ce sont des chasseurs.

445
00:18:41,996 --> 00:18:44,036
- Ils vont prendre nos bagages pour nous.
- Des chasseurs.

446
00:18:44,082 --> 00:18:45,309
- Vous comprenez ? Les chasseurs.
- Quoi?

447
00:18:45,333 --> 00:18:47,252
Cloche.

448
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Oh, mes journées, bruv.

449
00:18:49,587 --> 00:18:51,548
- Ouais.
- Oh mon Dieu, regarde la vue !

450
00:18:52,173 --> 00:18:53,675
Waouh, Japan City.

451
00:18:53,800 --> 00:18:55,552
Tout se ressemble, mais c’est malade.

452
00:18:55,677 --> 00:18:56,862
- Oh, mon Dieu, ouais. Ouais.
- Hein ?

453
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
Je dois aller aux toilettes.

454
00:18:58,680 --> 00:19:00,348
- Sac mon lit.
- Sac celui-ci.

455
00:19:00,473 --> 00:19:02,350
Sacs mon lit.

456
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
Droite.

457
00:19:03,768 --> 00:19:05,311
- Tu vas adorer.
- Aller. Aller.

458
00:19:05,436 --> 00:19:08,439
Oh, je n'avais pas réalisé
ils avaient un escalier ici.

459
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Putain de merde, espèce de salaud.

460
00:19:12,026 --> 00:19:13,504
- Vous comprenez ?
- Ouais, laisse-moi en faire un.

461
00:19:13,528 --> 00:19:14,988
- Mimer. Mimer.
- Laisse-moi en faire un.

462
00:19:15,113 --> 00:19:17,365
Euh, vérifie ça, vérifie ça, vérifie ça.

463
00:19:19,659 --> 00:19:22,245
- Qu'est ce que c'est?
- Compétence.

464
00:19:22,370 --> 00:19:23,871
- Compétence.
- Skier... je sais.

465
00:19:25,415 --> 00:19:27,101
- C'est bien.
- Vous pouvez littéralement tout faire.

466
00:19:27,125 --> 00:19:28,918
- Ouais. Oh, j'en ai un autre.
- Ouais, vas-y.

467
00:19:29,043 --> 00:19:30,545
Aller. Appuyez sur.

468
00:19:33,631 --> 00:19:35,300
- Niveau trois, s'il vous plaît.
- Ouais.

469
00:19:35,425 --> 00:19:37,719
- Moins trois.
- Ouais.

470
00:19:37,844 --> 00:19:39,364
Ascenseur! Oh, j'aurais dû y penser.

471
00:19:40,722 --> 00:19:42,348
- C'est assez confortable.
- Ouais.

472
00:19:42,473 --> 00:19:43,808
Putain d'enfer.

473
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
- Bruv?
- Ouais.

474
00:19:45,518 --> 00:19:46,936
Nous y sommes finalement parvenus.

475
00:19:47,061 --> 00:19:48,688
Je pense que oui, mon pote.

476
00:19:50,732 --> 00:19:51,732
Folie.

477
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Regarde ça !

478
00:19:58,656 --> 00:19:59,866
Oh, c'est fou.

479
00:19:59,991 --> 00:20:01,159
Est-ce que c'est une allée de pisse ?

480
00:20:01,284 --> 00:20:03,369
- Quoi? Hein?
- L'allée des pisses.

481
00:20:03,494 --> 00:20:04,972
Tu peux pisser n'importe où ici ?

482
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
- Ouais, en gros.
<i>- Pourquoi sommes-nous ici ?</i>

483
00:20:06,998 --> 00:20:08,267
On dirait qu'on est là pour quoi ?

484
00:20:08,291 --> 00:20:10,851
Tu sais ce que je dis ?
Nous sommes ici pour obtenir un contrat d'enregistrement.

485
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Regardez ça.

486
00:20:12,879 --> 00:20:14,231
Nous sommes ici pour conquérir le Japon,

487
00:20:14,255 --> 00:20:15,757
- réparer leur scène musicale...
- Ouais.

488
00:20:15,882 --> 00:20:18,843
Et montre-leur de quoi parle Kurupt FM.
Tu sais ce que je dis, genre ?

489
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
Ne fais jamais cette nana.

490
00:20:20,928 --> 00:20:22,305
Je lui en donnerais un.

491
00:20:22,430 --> 00:20:24,033
- Ils ne savent pas dans quoi ils s'embarquent.
- Non.

492
00:20:24,057 --> 00:20:25,350
- Des salopards chanceux.
- Hein ?

493
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
15 ans plus tard, nous sommes là, mon pote.

494
00:20:27,602 --> 00:20:29,163
- Folie. Lancez vos "K".
- Fais-moi confiance.

495
00:20:29,187 --> 00:20:31,105
- Kurupt FM, la renaissance, genre.
- Ouais.

496
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
- Fais-moi confiance.
- Oh, je meurs de faim, mon pote.

497
00:20:33,566 --> 00:20:35,206
- Ouais, allons chercher à manger.
- Tu as faim ?

498
00:20:35,234 --> 00:20:37,154
- Ouais, ouais.
- Oh, je connais un endroit. Je connais un endroit.

499
00:20:37,195 --> 00:20:39,739
Par ici, les garçons ! Allez! Tokyo !

500
00:20:39,864 --> 00:20:41,199
Putain, c'est dingue !

501
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
Pourquoi y a-t-il tant de passages à niveau ?

502
00:20:46,537 --> 00:20:47,747
Leurre ?

503
00:20:48,831 --> 00:20:51,376
Leurre ?

504
00:20:51,501 --> 00:20:53,002
Leurre !

505
00:20:53,795 --> 00:20:55,254
- Leurre !
- Par ici, Steves.

506
00:20:55,380 --> 00:20:57,460
- Suivez ma voix.
- Bruv, où vas-tu, bruv ?

507
00:20:57,548 --> 00:20:59,348
Putain, tu m'as quitté
au milieu de la route.

508
00:20:59,425 --> 00:21:01,594
- Savez-vous au moins où nous sommes ?
- Ouais, Tokyo.

509
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
- Allez par là.
- Chabzy, je meurs de faim.

510
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Oui, d'accord, nous aurons des ramen.

511
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Oh.
- Oh.

512
00:21:06,516 --> 00:21:07,516
Ouah.

513
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
- Mmmm.
- C'est de la soupe.

514
00:21:08,893 --> 00:21:11,396
Cela a l'air délicieux.
Avec un œuf brun dedans.

515
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Comment ça ?

516
00:21:13,189 --> 00:21:14,857
- Je n'aime pas ça.
- Ah, je ne sais pas...

517
00:21:14,982 --> 00:21:16,442
Venez, les garçons, par ici.

518
00:21:16,567 --> 00:21:18,545
Soyez beaucoup plus facile à lire
si c'était en anglais, non ?

519
00:21:18,569 --> 00:21:20,249
- Où allons-nous ?
- Je ne sais pas, mon pote.

520
00:21:20,321 --> 00:21:21,881
Cet endroit est comme un foutu labyrinthe, mon pote.

521
00:21:22,782 --> 00:21:24,033
- Frère! McD's !
- Oh!

522
00:21:24,158 --> 00:21:25,558
- Putain de McD's !
- J'ai un McD's ici !

523
00:21:25,618 --> 00:21:26,970
Je le savais, je le savais ! Je savais que j'étais...

524
00:21:26,994 --> 00:21:28,681
Je les prenais de cette façon,
Donc je voulais faire ça.

525
00:21:28,705 --> 00:21:30,545
Est-ce qu'on va vraiment y aller,
comme, McDonald's, comme ?

526
00:21:30,623 --> 00:21:32,893
Oh, tais-toi, leurre.
N'ose pas m'enlever ça.

527
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Allez, Deeky.

528
00:21:34,377 --> 00:21:36,546
- Les arches dorées !
- Deeky, allez !

529
00:21:36,671 --> 00:21:37,880
- Bonsaï !
- Bonsaï !

530
00:21:38,005 --> 00:21:41,050
Bonsaï. Bois ça, Steves.

531
00:21:50,226 --> 00:21:52,353
Mon Dieu, c'est comme le futur, n'est-ce pas ?

532
00:21:53,813 --> 00:21:55,857
Salaire.
Regardez ces salariées.

533
00:21:55,982 --> 00:21:59,736
C'est fou comme tout le monde
vêtus de costumes. Ah, c'est fou, bruv.

534
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Steve ?

535
00:22:02,113 --> 00:22:03,573
Steve. Regardez-moi.

536
00:22:03,698 --> 00:22:06,135
Tu dois te concentrer pour ne pas regarder
comme un désordre absolu, ouais ?

537
00:22:06,159 --> 00:22:08,039
Ce sera l'un des
les réunions les plus importantes

538
00:22:08,077 --> 00:22:09,996
de nos vies aujourd'hui, d'accord ? Ouais?

539
00:22:10,121 --> 00:22:11,956
- Essuyez le gak.
- Ouais.

540
00:22:12,081 --> 00:22:13,416
Côté de ta bouche.

541
00:22:15,418 --> 00:22:16,878
Oh?

542
00:22:17,003 --> 00:22:18,713
Ouais. Et l'autre côté.

543
00:22:19,797 --> 00:22:21,174
Cool. D'accord, ouais.

544
00:22:21,299 --> 00:22:23,509
Maintenant tu vas bien.
Je ne veux plus le regarder.

545
00:22:23,634 --> 00:22:24,677
Allons rouler.

546
00:22:24,802 --> 00:22:25,678
- Ouah.
- Ouah.

547
00:22:25,803 --> 00:22:27,013
- Putain de merde.
- C'est énorme.

548
00:22:27,138 --> 00:22:28,848
Ça y est, les garçons.
Grand moment, grand moment !

549
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
Ah ! Ariga... Euh, <i>konnichiwa.</i>

550
00:22:30,892 --> 00:22:31,976
Kurupt FM.

551
00:22:32,101 --> 00:22:33,227
- Euh, directeur.
- D'accord.

552
00:22:33,352 --> 00:22:35,104
D'accord, alors ticket... euh, je vais le faire, ouais.

553
00:22:35,229 --> 00:22:36,790
- Donnez-vous. Non, non, non.
- Oh, un billet.

554
00:22:36,814 --> 00:22:38,667
- Je vais le faire. Ouais, prends ça.
- C'est pour quoi ?

555
00:22:38,691 --> 00:22:40,818
Vous me donnez et je leur donnerai.
ALLER.

556
00:22:42,403 --> 00:22:43,589
- C'est l'ascenseur ?
- Oh mon Dieu.

557
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
- Putain de merde.
- Massif.

558
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
- Ouah.
- Putain de merde.

559
00:22:46,783 --> 00:22:48,075
Ouais, assez haut, les garçons.

560
00:22:48,201 --> 00:22:49,827
- Quelle vue.
- Merde à Gotham City.

561
00:22:49,952 --> 00:22:52,914
Stevie, garde le cap,
mon pote. Gardez-le ensemble.

562
00:22:54,373 --> 00:22:57,460
- Très bien, agissez...
- Je vais suivre ton exemple.

563
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
- Bonjour.
- D'accord.

564
00:22:58,961 --> 00:23:00,838
Oh, wow, c'est enfin
le respect que nous méritons.

565
00:23:00,963 --> 00:23:02,089
J'adore ça. J'adore tout ça.

566
00:23:02,215 --> 00:23:04,801
Acclamations. Oh, désolé.

567
00:23:04,926 --> 00:23:05,926
Euh...

568
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
Il dit que vous n'avez pas besoin de faire ça.

569
00:23:09,430 --> 00:23:10,640
Tout va bien. Nous insistons.

570
00:23:10,765 --> 00:23:12,809
Ouais, nous vous avons beaucoup entendu
ça devient bizarre, alors...

571
00:23:12,934 --> 00:23:14,852
Que fais-tu ?
Steves, pas vos chaussettes.

572
00:23:14,977 --> 00:23:16,187
Pas les chaussettes.

573
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
Désolé, je suis juste, euh,
très excité d'être ici.

574
00:23:19,106 --> 00:23:21,025
- Quelle place vous avez ici.
- Ouais.

575
00:23:21,150 --> 00:23:23,778
- Bons lombaires là-dessus aussi.
- Oh, mon Dieu, ouais.

576
00:23:23,903 --> 00:23:26,781
Eh bien, vous pouvez m'appeler Taka, les gars,
Responsable AandR.

577
00:23:26,906 --> 00:23:29,325
Nous sommes vraiment ravis de vous avoir ici.

578
00:23:29,450 --> 00:23:31,285
Et voici MIKI,
qui j'ai organisé pour être

579
00:23:31,410 --> 00:23:33,663
- votre traducteur et fixateur.
- Super.

580
00:23:33,788 --> 00:23:35,122
Fixateur?

581
00:23:35,248 --> 00:23:37,959
Eh bien, si tu voulais un réparateur,
J'aurais apporté ma foutue ceinture à outils.

582
00:23:40,044 --> 00:23:43,506
Oh, désolé, je m'appelle CHABUDDY G.
Je suis le manager des garçons de Kurupt FM.

583
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
- Oh d'accord.
- Ouais.

584
00:23:44,966 --> 00:23:46,217
On ne vous attendait pas, alors...

585
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Non, non, j'ai payé pour moi-même. Ouais.

586
00:23:48,386 --> 00:23:51,347
- Dois-je acheter des chaises supplémentaires ?
- Oh, non, non, tout va bien.

587
00:23:51,472 --> 00:23:53,516
Je peux, euh, me déplacer librement. Je peux partager un bureau partagé.

588
00:23:53,641 --> 00:23:55,726
- Bien sûr?
- Ouais, il va bien. C'est...

589
00:23:57,395 --> 00:23:59,272
Tout d'abord, au nom de

590
00:23:59,397 --> 00:24:02,275
- Développement commercial mondial...
- Je pense qu'il parle.

591
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
Nous aimerions vous accueillir officiellement
au Japon.

592
00:24:04,861 --> 00:24:06,463
D'accord, tu dis
la même chose qu'il dit

593
00:24:06,487 --> 00:24:08,114
- ou est-ce pour...
- Ouais.

594
00:24:08,239 --> 00:24:10,825
Oh d'accord. Et tout d'abord,
nous aimerions...

595
00:24:10,950 --> 00:24:12,660
Pour lui, ouais ?

596
00:24:12,785 --> 00:24:13,661
Oui.

597
00:24:13,786 --> 00:24:16,581
Accepter formellement
votre invitation dans votre pays

598
00:24:16,706 --> 00:24:19,041
et je te montre un peu
de ce que nous avons à offrir.

599
00:24:20,751 --> 00:24:22,879
- Commençons par les « oui ».
- Ouais.

600
00:24:23,004 --> 00:24:25,631
<i>♪ Hé !</i>

601
00:24:25,756 --> 00:24:27,592
<i>♪ Deppon le micro
Je dois me lancer dans le riddim</i>

602
00:24:27,717 --> 00:24:30,344
<i>♪ MC GRINDAH pon le mix Anna blend</i>

603
00:24:30,469 --> 00:24:33,014
<i>♪ DJ Beat, lui, mon bras droit</i>

604
00:24:33,139 --> 00:24:36,517
<i>♪ Micro buste
tout comme un skeng automatique !</i>

605
00:24:44,775 --> 00:24:46,319
- Du rap ragga.
- Ouah!

606
00:24:47,862 --> 00:24:49,506
Euh, tu veux
traduire ça pour eux ?

607
00:24:49,530 --> 00:24:50,781
- Euh...
- Je ne suis pas sûr de pouvoir.

608
00:24:50,907 --> 00:24:52,617
- Trop profond pour être traduit.
- Ouais.

609
00:24:52,742 --> 00:24:54,619
Merci encore d'être venu.

610
00:24:54,744 --> 00:24:58,289
Donc évidemment les gens savent
votre morceau de l'émission télévisée.

611
00:25:07,632 --> 00:25:08,883
Putain de merde, ouais.

612
00:25:09,008 --> 00:25:10,259
C'est génial, non ?

613
00:25:10,384 --> 00:25:12,053
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

614
00:25:16,557 --> 00:25:17,557
Vraiment ?

615
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
<i>Alors, qu'est-ce que tu penses de
le jeu télévisé ?</i>

616
00:25:20,436 --> 00:25:22,756
<i>Le jeu télévisé est bizarre, n'est-ce pas ?
Vous savez ce que je dis ?</i>

617
00:25:22,855 --> 00:25:25,584
<i>Je ne dirais pas que nous aimons la série,
mais c'est ce qu'ils font ici.</i>

618
00:25:25,608 --> 00:25:28,027
C'est ce qu'ils... c'est la culture.
Genre, qui suis-je pour juger ?

619
00:25:28,152 --> 00:25:29,254
Tu sais ce que je dis ?

620
00:25:29,278 --> 00:25:30,878
Si tu veux t'habiller
dans un justaucorps rose

621
00:25:30,905 --> 00:25:32,785
et commence à danser
habillé en fraise

622
00:25:32,823 --> 00:25:34,742
écouter mon morceau, c'est à vous de décider.

623
00:25:35,618 --> 00:25:38,704
<i>C'est comme quand tu entends
un morceau de drum and bass dans une publicité.</i>

624
00:25:38,829 --> 00:25:42,208
Et cet air de batterie et de basse
n'a pas été conçu pour la nouvelle Fiat Punto.

625
00:25:42,333 --> 00:25:43,852
- NON, ce n'était pas le cas.
- Tu vois ce que je veux dire ?

626
00:25:43,876 --> 00:25:46,879
Il a été fait pour dix frères blancs
avec des dreadlocks dans une rave squat.

627
00:25:49,256 --> 00:25:51,926
Ils sont fous ici, n'est-ce pas ?

628
00:25:52,051 --> 00:25:55,846
- Mental.
- Cette émission télévisée est massive au Japon,

629
00:25:55,972 --> 00:26:00,059
donc en gros, tout le monde au Japon
connaît votre piste.

630
00:26:00,184 --> 00:26:03,229
Donc ce que nous voulons faire maintenant, c'est mettre...

631
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
- S'il te plaît, excuse-moi.
- Etes-vous...

632
00:26:05,648 --> 00:26:08,192
- Euh...
- J'étais... je vais juste aller aux toilettes...

633
00:26:08,317 --> 00:26:10,820
- Steves, c'est le meilleur.
- Euh...

634
00:26:10,945 --> 00:26:12,613
Je vais vous montrer où c'est.

635
00:26:12,738 --> 00:26:14,949
Merci. C'est juste de la pisse,
donc je ne prendrai pas longtemps.

636
00:26:15,074 --> 00:26:16,867
- Merci.
- Revenons-y. Euh...

637
00:26:16,993 --> 00:26:18,971
- On dirait une publicité pour Calvin Klein.
- Ouais, c'est aussi le cas.

638
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
Ouais. Je vous aime les gars,
et je pense qu'il y a un grand potentiel.

639
00:26:22,623 --> 00:26:24,434
Nous sommes vraiment superbes
en noir et blanc, mon pote.

640
00:26:24,458 --> 00:26:25,584
D'accord, alors, euh...

641
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

642
00:26:33,968 --> 00:26:36,137
Ça... les toilettes m'ont aspergé.

643
00:26:36,262 --> 00:26:38,180
- Eau pulvérisée.
- Oh.

644
00:26:38,305 --> 00:26:40,975
- Oh.
- On dirait que je me suis énervé ?

645
00:26:41,100 --> 00:26:43,019
Oui, un peu.

646
00:26:43,144 --> 00:26:45,062
En fait, je ne l'ai pas fait cette fois.

647
00:26:45,187 --> 00:26:46,522
Cette fois?

648
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
Je veux dire, certains...

649
00:26:50,609 --> 00:26:52,695
- Tu es drôle.
- Ouais, non.

650
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
Je plaisantais à ce sujet.

651
00:26:55,531 --> 00:26:58,492
- Euh...
- Euh, il y a un sèche-linge dans les toilettes.

652
00:26:58,617 --> 00:26:59,617
D'accord.

653
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
- Tu peux tirer le pantalon ?
- Et puis prends...

654
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
Un pantalon pull-pull vers le bas ?

655
00:27:03,622 --> 00:27:06,375
Non, non, non, non. Tirez simplement sur cette zone.

656
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
J'ai élaboré un plan
pour vous les gars.

657
00:27:09,378 --> 00:27:12,256
Certains travaux de promotion avec des émissions de télévision et de radio,

658
00:27:12,381 --> 00:27:18,220
et puis un grand concert
pour vous présenter à vos fans japonais.

659
00:27:18,345 --> 00:27:20,264
- Oui! Ouais.
- Des feux d'artifice également.

660
00:27:20,389 --> 00:27:23,100
J'ai élaboré un plan,
euh, pour vous aussi les gars.

661
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
Euh, je pense que nous allons faire un peu de travail de promotion,

662
00:27:24,935 --> 00:27:30,983
puis grand concert pour vous présenter
aux fans japonais.

663
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
Oui, qu'en penses-tu ?

664
00:27:33,569 --> 00:27:35,112
- Oui, je suis d'accord avec ça.
- Ouais? Ouais.

665
00:27:35,237 --> 00:27:37,239
Excellente idée. Euh...

666
00:27:37,364 --> 00:27:38,532
Salut. Directeur.

667
00:27:38,657 --> 00:27:40,868
- Le gérant.
- Ouais, manager, manager.

668
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
- Salut.
- Salut.

669
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
Entrez simplement là-dedans.

670
00:27:47,583 --> 00:27:48,709
D'accord, oh.

671
00:27:48,834 --> 00:27:52,505
Tu peux... tu peux le mettre sur mon épaule.

672
00:27:54,590 --> 00:27:56,008
Merci.

673
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
Vous êtes les bienvenus.

674
00:27:59,386 --> 00:28:00,846
Combien de pistes as-tu ?

675
00:28:00,971 --> 00:28:06,060
- Le stade est à environ deux heures...
- Deux...

676
00:28:06,185 --> 00:28:08,896
Je veux dire...

677
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
Je veux dire, deux, trois.

678
00:28:11,148 --> 00:28:13,109
- Tu vois ce que je veux dire ? Au moins.
-Max.

679
00:28:13,234 --> 00:28:14,401
Ouais, au moins max.

680
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
- Alors, tu sais.
- Deux.

681
00:28:15,986 --> 00:28:17,822
Donc, je veux dire,
voilà à quel point nos pistes sont puissantes.

682
00:28:17,947 --> 00:28:19,174
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais.

683
00:28:19,198 --> 00:28:21,075
- Et-et ils ont résisté à ce test...
- Des battements.

684
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
- Intemporel.
- Pourquoi tu me montres ton entrejambe ?

685
00:28:23,035 --> 00:28:25,037
Je veux dire, Léonard de Vinci
n'a fait qu'un seul tableau.

686
00:28:25,162 --> 00:28:26,705
- Pensez-y.
- Ouais.

687
00:28:26,831 --> 00:28:28,999
Euh, alors, euh,
MIKI s'occupera de vous les gars...

688
00:28:29,125 --> 00:28:31,165
Et je veillerai sur toi.
Évidemment, je suis ici aussi.

689
00:28:31,252 --> 00:28:32,920
Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le.

690
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Oui. Euh, on peut avoir de l'herbe ?

691
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Steve, allez.

692
00:28:39,844 --> 00:28:42,054
- NON.
- Ne baissez pas le ton.

693
00:28:42,179 --> 00:28:46,600
Assez des préliminaires.
Passons aux choses sérieuses.

694
00:28:46,725 --> 00:28:52,148
Nous voulons 10 000 yens japonais,
à l'avance, en espèces, chacun.

695
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
- Ouais.
- 10 000 yens ?

696
00:28:54,316 --> 00:28:56,235
Mais c'est juste 70 livres, non ?

697
00:28:56,360 --> 00:28:57,796
Comment ça, c'est comme... 10 000.

698
00:28:57,820 --> 00:28:59,172
Oh, eh bien, pas ça, alors. Non, pas ça.

699
00:28:59,196 --> 00:29:00,281
- Les gars.
- Ouais.

700
00:29:00,406 --> 00:29:03,367
Nous voulions vous parler
sur le côté financier également.

701
00:29:03,492 --> 00:29:07,121
Euh, est-ce que l'émission télévisée ne t'a jamais contacté
sur les droits de la chanson ?

702
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
- Non.
- Non.

703
00:29:08,747 --> 00:29:09,915
Je n'ai rien. Ouais.

704
00:29:10,040 --> 00:29:13,502
En fait, ils m'ont contacté, euh,

705
00:29:13,627 --> 00:29:16,797
mais le fait est que j'ai dû en fait
supprimer complètement mon adresse email

706
00:29:16,922 --> 00:29:19,341
parce que je suis en train de le faire
d'être, euh, victime de chantage

707
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
- pour le moment.
- Oh.

708
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
Pourquoi vous feraient-ils du chantage ?

709
00:29:23,262 --> 00:29:25,574
Ils ont dit qu'ils avaient des images
de moi me branlant à travers la webcam,

710
00:29:25,598 --> 00:29:27,659
- et ils vont télécharger...
- Bruv, c'est juste une arnaque.

711
00:29:27,683 --> 00:29:29,452
Eh bien, alors comment savent-ils
Je me branlais, Deeky ?

712
00:29:29,476 --> 00:29:30,728
Ne traduisez pas ce passage.

713
00:29:30,853 --> 00:29:33,522
Euh, nous allons nous assurer
tu es soigné.

714
00:29:33,647 --> 00:29:35,482
- Super.
- Vous êtes nos VIP.

715
00:29:35,608 --> 00:29:36,483
Oh.

716
00:29:36,609 --> 00:29:38,527
Ce concert est
une grande opportunité pour vous les gars.

717
00:29:38,652 --> 00:29:41,030
- Où signe-t-on ? Ouais, faisons-le.
- Allez!

718
00:29:46,702 --> 00:29:48,287
Mettons-nous dans la file d'attente.

719
00:29:48,412 --> 00:29:50,497
Non, nous ne faisons pas la queue.

720
00:29:50,623 --> 00:29:51,665
Oh, oui, nous ne faisons pas la queue.

721
00:29:51,790 --> 00:29:53,167
- Oh, wow, écoute, paparazzi.
- Oh.

722
00:29:53,292 --> 00:29:55,377
- Faisons-le.
- Vous optez pour un visage vissé ou naturel ?

723
00:29:55,502 --> 00:29:57,129
Non, agissez simplement de manière complètement naturelle.

724
00:29:59,840 --> 00:30:00,883
Bien, hein ?

725
00:30:04,011 --> 00:30:06,639
- C'est fou.
- Vérifiez ça.

726
00:30:06,764 --> 00:30:09,058
- Un énorme club, mon pote, ouais ?
- C'est énorme, n'est-ce pas ?

727
00:30:09,183 --> 00:30:11,936
- Fou ici, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai, mec.

728
00:30:12,061 --> 00:30:13,646
- Merci.
- Enfumé, enfumé ?

729
00:30:13,771 --> 00:30:15,856
Les VIP arrivent !

730
00:30:15,981 --> 00:30:17,399
Des personnes très importantes.

731
00:30:17,524 --> 00:30:19,252
- Oh. Des poussins, des poussins, des poussins.
- Des poussins, des poussins.

732
00:30:19,276 --> 00:30:20,569
Steve, les filles.

733
00:30:20,694 --> 00:30:21,904
- Que dois-je faire?
- Dites-le à Leurre.

734
00:30:22,029 --> 00:30:24,073
Oh. Leurre, leurre. Des poussins.

735
00:30:24,198 --> 00:30:25,449
- Nous y sommes.
- Oh, incroyable.

736
00:30:25,574 --> 00:30:27,454
C'est SHIRO.
C'est un autre artiste de notre label.

737
00:30:27,576 --> 00:30:28,911
- Wagwan, G. Bien, ouais ?
- Ouais.

738
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
GRINDAH. GRINDAH.

739
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
- Quoi?
- Oh. Hé, cool casquette.

740
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
GRINDAH, cheveux roux.

741
00:30:34,708 --> 00:30:35,977
Je ne savais pas que tu avais des roux ici.

742
00:30:36,001 --> 00:30:37,001
- Bon.
- Mes cheveux ?

743
00:30:37,086 --> 00:30:38,086
- Ouais.
- Je-je teins.

744
00:30:38,170 --> 00:30:39,564
Tu... Oh, tu as choisi d'être roux ?

745
00:30:39,588 --> 00:30:40,923
- Ouah.
- Je choisis d'être roux.

746
00:30:41,048 --> 00:30:43,425
En Angleterre, c'est le signe
D'une personne plus faible.

747
00:30:43,550 --> 00:30:45,427
- Très, très faible.
- Ouais. Au revoir.

748
00:30:45,552 --> 00:30:48,264
Nous avons notre propre champagne.
Des battements ! Ah, c'est parti !

749
00:30:48,389 --> 00:30:49,598
C'est Brut ?

750
00:30:51,809 --> 00:30:52,994
Euh, Taka, un pour le manager ?

751
00:30:53,018 --> 00:30:54,186
- Un verre pour moi ?
- Oui.

752
00:30:54,311 --> 00:30:56,021
Où est-il? Ça arrive ?

753
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
OK, les gars, on porte un toast ?

754
00:30:57,856 --> 00:30:59,709
- Oui, oui. Attendez-le.
- Attends peut-être mon verre.

755
00:30:59,733 --> 00:31:00,776
Oh, c'est parti.

756
00:31:00,901 --> 00:31:02,152
- Kurupt FM.
- Attends, attends.

757
00:31:02,278 --> 00:31:03,988
Le reste n'a aucune importance !

758
00:31:06,323 --> 00:31:08,492
<i>Alors, euh, quel est votre rôle au Japon ?</i>

759
00:31:08,617 --> 00:31:11,537
<i>J'ai beaucoup à faire.
Beaucoup de travail à faire, beaucoup de tâches.</i>

760
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
Des exemples ?

761
00:31:13,122 --> 00:31:16,083
Des exemples ? Je veux dire, tellement de choses.
Je ne sais même pas par où commencer.

762
00:31:16,208 --> 00:31:17,418
Je veux dire, j'ai besoin de me promener,

763
00:31:17,543 --> 00:31:19,383
parler aux gens,
assurez-vous que tout le monde va bien.

764
00:31:19,420 --> 00:31:21,588
Je dois m'en assurer,
tu sais, le-le...

765
00:31:21,714 --> 00:31:23,340
tu sais, tout va bien.

766
00:31:23,465 --> 00:31:25,426
- Un travail spécifique ?
- Je viens de vous donner des précisions.

767
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
S'assurer que tout va bien.

768
00:31:27,344 --> 00:31:29,104
Taka, je peux avoir mon verre ?
Mon verre arrive ?

769
00:31:29,221 --> 00:31:30,782
- Oui, ça arrive. Ça arrive.
- Ça arrive ?

770
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
<i>Pourquoi devrais-je te donner
tous mes secrets et astuces</i>

771
00:31:32,766 --> 00:31:35,561
<i>sur comment devenir un manager performant ?
Vous savez ce que je veux dire? Je suis intelligent.</i>

772
00:31:35,686 --> 00:31:37,486
Parce qu'alors tu pourrais juste
devenir le gérant.

773
00:31:37,563 --> 00:31:39,763
Taka pourrait devenir, comme...
Mais ce n'est pas lui le manager.

774
00:31:39,815 --> 00:31:41,692
Je suis le gérant.
Soyons clairs.

775
00:31:41,817 --> 00:31:43,817
Vraiment, dis-moi ce que tu veux,
Je vais y arriver.

776
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
- Tout. Ouais.
- D'accord, d'accord.

777
00:31:45,779 --> 00:31:48,739
Dis-le-moi aussi. Dis-moi ce que tu veux,
et je peux aussi y arriver.

778
00:31:48,824 --> 00:31:50,302
Ouais, c'est vraiment bruyant.
Je ne peux pas l'entendre.

779
00:31:50,326 --> 00:31:51,702
- N'hésitez pas.
- D'accord.

780
00:31:52,745 --> 00:31:54,621
De l'herbe, ça vous tente ?

781
00:31:54,747 --> 00:31:56,498
Quelqu'un... quelqu'un fume ?

782
00:31:57,541 --> 00:31:59,335
Quelqu'un a de la putain d'herbe ?

783
00:31:59,460 --> 00:32:01,545
Steve ! Steve !

784
00:32:01,670 --> 00:32:06,633
Je voulais te donner ça loin de Taka
parce qu'il n'aime pas ça.

785
00:32:06,759 --> 00:32:09,011
Qu'est ce que c'est? C'est un zoo ?

786
00:32:09,136 --> 00:32:11,513
- C'est un zoo !
- Oui, c'est de l'herbe.

787
00:32:11,638 --> 00:32:13,057
- Oui?
- Ouais.

788
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
Oh mon Dieu. Oui!

789
00:32:15,267 --> 00:32:18,187
- Je pourrais littéralement te serrer dans mes bras.
- D'accord.

790
00:32:19,605 --> 00:32:20,898
Ouais.

791
00:32:21,023 --> 00:32:22,524
Cet endroit est absolument fou.

792
00:32:22,649 --> 00:32:24,289
- Le meilleur club que je connaisse.
- Oh ouais.

793
00:32:24,360 --> 00:32:25,486
- Oh.
- Oh.

794
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
Taka.

795
00:32:27,404 --> 00:32:30,074
- Attends, tu entends ça ?
<i>- MC GRINDAH...</i>

796
00:32:30,199 --> 00:32:31,325
- Oh-oh.
- Oh mon Dieu!

797
00:32:31,450 --> 00:32:33,077
- Oh, espèce de salaud. Espèce de salaud.
- Oh!

798
00:32:33,202 --> 00:32:34,370
Un zéro pour Taka.

799
00:32:34,495 --> 00:32:37,039
- Je n'en avais aucune idée.
- Ils jouent notre chanson !

800
00:32:37,164 --> 00:32:39,041
C'est ce que je dis à propos de Kurupt FM.

801
00:32:39,166 --> 00:32:42,252
Nous ne pouvons jamais mourir. Mondial!
Tu sais ce que je dis ?

802
00:32:42,378 --> 00:32:43,796
- Dans le monde entier, bruv !
- Mondial.

803
00:32:43,921 --> 00:32:45,089
Regardez ça.

804
00:32:46,006 --> 00:32:47,132
<i>Le Japon a décidé</i>

805
00:32:47,257 --> 00:32:48,801
<i>- ce garage est en train de se produire.
- Ouais.</i>

806
00:32:48,926 --> 00:32:51,720
<i>Moi et Beats, on allait toujours
conquérir le monde.</i>

807
00:32:51,845 --> 00:32:54,390
<i>Alors, combien de personnes
avez-vous joué dans le passé ?</i>

808
00:32:54,515 --> 00:32:56,308
Je veux dire, dans le passé,
nous avons fait environ...

809
00:32:56,433 --> 00:32:58,036
- Euh, à propos de...
- Nous regardons environ...

810
00:32:58,060 --> 00:33:00,521
- 20 ?
- Non. Environ 200, peut-être.

811
00:33:00,646 --> 00:33:03,565
C'est MC GRINDAH. MC GRINDAH.

812
00:33:03,690 --> 00:33:05,109
Je suis le gérant.

813
00:33:05,234 --> 00:33:07,462
<i>Parfois, nous faisions des choses bizarres
les moments où les DJ changeaient.</i>

814
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
<i>Ouais, ouais, 20 personnes
juste au moment où nous faisions un MCing,</i>

815
00:33:10,280 --> 00:33:12,366
- mais dans une salle de 200 places, donc...
- Ouais.

816
00:33:12,491 --> 00:33:13,491
- Dis-le comme ça.
- Ouais.

817
00:33:13,534 --> 00:33:15,285
Les garçons, je nous ai acheté une bouteille.

818
00:33:15,411 --> 00:33:16,721
- Je nous ai acheté un...
- Pourquoi est-il à moitié vide ?

819
00:33:16,745 --> 00:33:18,345
- Euh, je ne sais pas.
- C'est toi qui as volé ça ?

820
00:33:18,372 --> 00:33:20,266
Non, non, c'est arrivé comme ça.
Je viens d'y penser, tu sais...

821
00:33:20,290 --> 00:33:21,875
- Hé !
- Non. Non, non, non.

822
00:33:22,000 --> 00:33:23,293
Merde.

823
00:33:23,419 --> 00:33:25,421
Allez. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Merde, merde, merde.

824
00:33:25,546 --> 00:33:27,047
Euh, les garçons, c'est ma faute, ouais ?

825
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
Euh, je vais...
Je vais retourner à l'hôtel.

826
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
Je te verrai bientôt, d'accord ?

827
00:33:30,968 --> 00:33:34,179
- A plus tard, mon garçon.
- Attention à la queue de cheval, mon pote !

828
00:33:48,694 --> 00:33:50,904
- Bouh ! Studio, comme une star du studio !
- Matin.

829
00:33:51,029 --> 00:33:52,781
-Atelier !
- Bah-bah-bah !

830
00:33:52,906 --> 00:33:55,284
Il va au studio en ce moment.
Tu sais ce que je dis ?

831
00:33:55,409 --> 00:33:57,453
- Je ne peux pas attendre.
- Hé, ça va, ouais ?

832
00:33:57,578 --> 00:33:58,745
- Ça va ?
- Ouais.

833
00:33:58,871 --> 00:34:01,248
- Sautez. Sautez.
-Atelier !

834
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
-Atelier.
- Ouais.

835
00:34:02,833 --> 00:34:04,751
Studio!

836
00:34:04,877 --> 00:34:06,378
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

837
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
Très bien, désolé.

838
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
-Atelier.
- Ouais.

839
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
Êtes-vous souvent allé en studio ?

840
00:34:13,635 --> 00:34:16,638
Nous choisissons d'aller en studio
une fois tous les deux ans, genre, quand...

841
00:34:16,763 --> 00:34:18,891
Parce que le type de musique que nous faisons
est, comme, intemporel.

842
00:34:19,016 --> 00:34:20,452
- Tu vois ce que je veux dire ? Comme...
- Ouais.

843
00:34:20,476 --> 00:34:24,646
Ces deux morceaux nous ont duré
une durée de 15 ans.

844
00:34:24,771 --> 00:34:26,190
- Ouais.
- Ce qui est bien.

845
00:34:26,315 --> 00:34:29,359
Peu de gens peuvent faire ça,
pas même des groupes comme les Beatles.

846
00:34:29,485 --> 00:34:31,820
- NON. Oh mon Dieu, non.
- Ils devaient continuer à faire des albums.

847
00:34:31,945 --> 00:34:34,114
- Ouais.
- Parce que c'était si sec.

848
00:34:34,239 --> 00:34:35,782
- Ouais.
- Ils devaient garder...

849
00:34:35,908 --> 00:34:36,992
Continuez à faire du nouveau...

850
00:34:37,117 --> 00:34:39,387
- Se réinventer.
- Continuez à essayer de vous retrouver.

851
00:34:39,411 --> 00:34:40,829
Alors qu'on le savait déjà, genre.

852
00:34:40,954 --> 00:34:42,498
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais.

853
00:34:44,124 --> 00:34:45,417
- Ouah.
-Atelier !

854
00:34:45,542 --> 00:34:47,169
Studio.

855
00:34:47,294 --> 00:34:48,795
Ma porte d'abord.

856
00:34:48,921 --> 00:34:50,839
Toujours ma porte en premier. Merci.

857
00:34:50,964 --> 00:34:52,841
- Nous sommes là.
- Ah, l'atelier !

858
00:34:52,966 --> 00:34:54,051
Leurre.

859
00:34:54,176 --> 00:34:55,695
- Ouais, j'adore le studio.
-Atelier. Exactement.

860
00:34:55,719 --> 00:34:57,554
- Ouais, bien sûr qu'il le fait.
-Atelier !

861
00:34:57,679 --> 00:34:59,097
- Oh, enlève tes chaussures.
- Oh.

862
00:34:59,223 --> 00:35:00,807
NON, non, non,
vous n'avez pas besoin de faire ça.

863
00:35:00,933 --> 00:35:02,684
- Oh d'accord.
- Oh non?

864
00:35:02,809 --> 00:35:04,228
- NON.
- Qu'est-ce que tu fais?

865
00:35:07,314 --> 00:35:08,732
-Atelier !
- Euh...

866
00:35:08,857 --> 00:35:10,943
Hé, les gars. Accueillir.

867
00:35:11,068 --> 00:35:12,819
- Mm...
- Hein ?

868
00:35:12,945 --> 00:35:14,905
- Entrez.
- Désolé, euh...

869
00:35:15,030 --> 00:35:16,365
Je- je pense qu'il y a eu une confusion.

870
00:35:16,490 --> 00:35:19,201
- C'est un putain de studio de danse.
- Oui.

871
00:35:19,326 --> 00:35:21,221
Je pensais qu'on faisait des beats aujourd'hui.
Je porte un jean.

872
00:35:21,245 --> 00:35:23,205
- Ouais, je sais...
- Les gars, les gars, voici Hiroto.

873
00:35:23,330 --> 00:35:25,082
Il t'apprendra
la routine de danse.

874
00:35:25,207 --> 00:35:27,209
Mais il est aussi un grand fan.

875
00:35:27,334 --> 00:35:30,671
Nous ne faisons pas vraiment de routines de danse,
donc c'est...

876
00:35:30,796 --> 00:35:32,422
- Ouais.
- D'accord.

877
00:35:32,548 --> 00:35:35,300
Mais on peut juste vous montrer ?
C'est vraiment cool.

878
00:35:35,425 --> 00:35:38,804
- Nous n'avons pas à faire ça, n'est-ce pas ?
- Non, certainement pas.

879
00:35:45,394 --> 00:35:47,104
Les gens aiment déjà cette danse.

880
00:35:47,229 --> 00:35:49,064
Ce coup de poing vient de la série.

881
00:35:52,025 --> 00:35:53,569
Bien, non ?

882
00:35:55,737 --> 00:35:57,489
Son téton dépasse. Pouah.

883
00:35:57,614 --> 00:35:59,074
Ouais, je viens de voir ça aussi.

884
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
Non, arrête, arrête, arrête. C'est...

885
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
Nous ne pouvons pas faire ça.

886
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
Ce n'est pas le sujet de Kurupt FM.

887
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
- Ouais.
- Ouais.

888
00:36:05,539 --> 00:36:06,539
Désolé. Je suis...

889
00:36:06,582 --> 00:36:08,834
Puis-je te parler un instant,
GRINDAH-San?

890
00:36:08,959 --> 00:36:10,419
GRINDAH-San?

891
00:36:10,544 --> 00:36:11,420
Oui, sensei.

892
00:36:11,545 --> 00:36:13,130
<i>- Karaté Kid.</i>
- Ouais.

893
00:36:14,172 --> 00:36:15,549
Par ici, s'il vous plaît.

894
00:36:15,674 --> 00:36:16,967
Ouais, parlons-en ici.

895
00:36:17,092 --> 00:36:19,636
Ouais.

896
00:36:20,721 --> 00:36:23,932
Je sais que tu es le gars
C'est ça qui décide avec ces garçons.

897
00:36:24,057 --> 00:36:25,559
- Ai-je raison ?
- Oh, mon Dieu, ouais.

898
00:36:25,684 --> 00:36:29,104
- J'ai toujours été un leader naturel.
- Oui, je peux le dire. Vous êtes très intelligent.

899
00:36:29,229 --> 00:36:31,857
- Ouais. Ouais.
- Vous comprenez comment fonctionne l'industrie musicale.

900
00:36:31,982 --> 00:36:36,278
La danse est quoi
vous rendra grand ici.

901
00:36:36,403 --> 00:36:41,241
C'est l'étape dans laquelle tu vas être
jouer On dans quelques jours.

902
00:36:41,366 --> 00:36:43,118
- Oh, mes journées. C'est fou.
- Droite?

903
00:36:43,243 --> 00:36:44,828
Ouais, non, je m'y vois maintenant.

904
00:36:44,953 --> 00:36:46,246
- Regarder. C'est moi.
- Ouais, exactement.

905
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
- Casquette, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas excitant ?

906
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
- Et tous ces gens...
- Ouais.

907
00:36:50,334 --> 00:36:53,337
- Devenir fou rien que pour toi.
- Oh mon Dieu. Ouais.

908
00:36:53,462 --> 00:36:55,005
Qu'est-ce que vous voulez faire?

909
00:36:56,089 --> 00:36:57,466
Restez simplement là à faire la MC aux gens.

910
00:36:57,591 --> 00:36:58,967
- Rester là ?
- Ouais.

911
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
Devant des milliers de personnes ?

912
00:37:01,011 --> 00:37:04,306
Comment vont-ils réagir
si tu restes juste là ?

913
00:37:08,268 --> 00:37:10,812
Grindah est probablement
devenir fou contre lui.

914
00:37:10,937 --> 00:37:12,939
Ouais, mec.

915
00:37:15,484 --> 00:37:20,072
Vous êtes officiellement
ma personne préférée au Japon.

916
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Tu vas bien aussi.

917
00:37:24,117 --> 00:37:25,786
Pour un <i>gaijin.</i>

918
00:37:29,623 --> 00:37:31,917
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelque chose à voir avec la ganja ?

919
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
Non. Un étranger, comme un extraterrestre.

920
00:37:34,920 --> 00:37:35,796
- Oh. Étranger?
- Ouais.

921
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
J'ai été enlevé par des extraterrestres.

922
00:37:37,214 --> 00:37:39,341
Un autre type d’extraterrestre.

923
00:37:39,466 --> 00:37:42,803
Oh. Les miens étaient des Gris,
si vous les connaissez.

924
00:37:42,928 --> 00:37:44,346
- C'est vrai ?
- Ouais, ouais.

925
00:37:44,471 --> 00:37:47,974
Euh, désolé, mec. je suis juste un peu en train de baiser
nerveux d'y penser, bruv.

926
00:37:48,100 --> 00:37:49,559
- C'est fou.
- C'est excitant.

927
00:37:49,685 --> 00:37:51,485
C'est une période vraiment excitante
pour toi, non ?

928
00:37:51,561 --> 00:37:52,562
Ouais, ouais, ouais, ouais.

929
00:37:52,688 --> 00:37:54,231
J'espère que je pourrai le faire, parce que...

930
00:37:54,356 --> 00:37:57,484
Tu peux, tu peux,
parce que vous avez un rythme naturel.

931
00:37:57,609 --> 00:37:59,729
- Putain. Nous devons nous préparer.
- D'accord. Faisons-le.

932
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
Non, nous devons nous en occuper.

933
00:38:01,738 --> 00:38:03,573
Regarder. Tu vois ça là ? C'est...

934
00:38:03,699 --> 00:38:05,677
- Ouais. Il y a une cicatrice ici.
- C'est une petite cicatrice, ouais.

935
00:38:05,701 --> 00:38:09,496
C'est donc là que j'ai choisi un, euh...

936
00:38:09,621 --> 00:38:13,083
Eh bien, j'ai essayé de choisir, genre,
une puce qu'ils m'ont mise dans le cou.

937
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Ouais, tu es spécial.

938
00:38:16,962 --> 00:38:18,630
- Ouais, je suppose.
- Ouais, choisi.

939
00:38:18,755 --> 00:38:20,395
C'est vrai, les garçons, euh,
nous allons essayer.

940
00:38:20,465 --> 00:38:23,635
Euh, en gros,
c'est un genre de merde dans l'industrie musicale,

941
00:38:23,760 --> 00:38:26,012
donc nous devons juste donner aux fans
ce qu'ils veulent.

942
00:38:26,138 --> 00:38:28,432
Je ne sais pas.
Puis-je juste être un DJ à l'arrière ?

943
00:38:28,557 --> 00:38:30,892
Ouais, pourrais-je être DJ à l'arrière
aussi ?

944
00:38:31,017 --> 00:38:33,895
Personne n'est DJ à l'arrière,
ça va, ouais ?

945
00:38:34,020 --> 00:38:35,731
Nous faisons la danse,
à la fin, d'accord ?

946
00:38:35,856 --> 00:38:37,315
C'est exactement ce que les gens font ici.

947
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
Si vous n'êtes pas d'accord avec cela, vous êtes
fondamentalement, c'est du racisme, d'accord ?

948
00:38:40,986 --> 00:38:42,988
- Ouais, je ne veux pas être raciste.
- Bien.

949
00:38:43,113 --> 00:38:44,993
Ça va être dur pour moi
parce que j'ai un jean.

950
00:38:45,115 --> 00:38:47,242
Ouais, eh bien, tu vas
je dois les enlever.

951
00:38:48,034 --> 00:38:49,661
- Allez.
- Vraiment?

952
00:38:49,786 --> 00:38:51,788
Ouais. Enlève ton jean. Allez.

953
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
Croyez-moi,
mais tu vas me remercier.

954
00:38:55,083 --> 00:38:58,879
Nous allons jouer devant des milliers
de personnes sur une grande scène.

955
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
Je me sens assez seul sans les garçons.

956
00:39:01,882 --> 00:39:04,593
Apparemment, je ne suis pas nécessaire.

957
00:39:04,718 --> 00:39:06,636
Le gérant. Pouvez-vous le croire ?

958
00:39:08,472 --> 00:39:09,973
Tu sais ce que c'est, ouais ?

959
00:39:10,932 --> 00:39:12,350
Taka essaie de me faire sortir.

960
00:39:12,476 --> 00:39:15,187
"Oh, ne t'inquiète pas pour venir.
Nous avons tout réglé."

961
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
<i>Écoute, Taka n'est pas à mon niveau, hein ?</i>

962
00:39:19,107 --> 00:39:21,443
<i>Je suis comme ce foutu Simon Cowell.
Je suis un showman.</i>

963
00:39:21,568 --> 00:39:24,613
<i>J'avais l'habitude de diriger un bar à seins
à Hounslow, oui, dans les années 90.</i>

964
00:39:24,738 --> 00:39:27,199
Et j'ai transformé cet endroit,
tu sais?

965
00:39:27,324 --> 00:39:30,243
Mercedes, elle était l'une des
Nos meilleures strip-teaseuses, ouais ?

966
00:39:30,368 --> 00:39:32,329
Elle avait 62 ans, n'est-ce pas ?

967
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
Cicatrice de césarienne, fausses dents.

968
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Elle a été occupée toute la nuit.

969
00:39:36,124 --> 00:39:38,794
Et qui a fait ça ? C'est ce que j'ai fait.
J'ai transformé cet endroit.

970
00:39:38,919 --> 00:39:42,297
Je vais te dire quoi, ouais,
si Taka ne me prend pas au sérieux, ouais,

971
00:39:42,422 --> 00:39:47,052
alors il va se faire
un ennemi très, très dangereux.

972
00:39:53,099 --> 00:39:54,351
Il vous aidera.

973
00:39:58,647 --> 00:40:01,733
Ouais, d'accord.
C'est vraiment près de mon cul.

974
00:40:01,858 --> 00:40:04,361
Ouais. Je peux en quelque sorte le sentir.

975
00:40:04,486 --> 00:40:05,612
D'accord.

976
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
Donc ça a vraiment l'air bien,
ouais ?

977
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
- Très bien.
- C'est un peu fou, mais je te fais confiance.

978
00:40:25,131 --> 00:40:27,175
C'est ce que les gens veulent voir.

979
00:40:28,134 --> 00:40:29,886
Pouvez-vous MC et danser
en même temps ? Euh...

980
00:40:30,011 --> 00:40:31,304
Je ne pensais pas que tu pouvais.

981
00:40:31,429 --> 00:40:33,723
<i>- Non.
- Mais nous y travaillons encore.</i>

982
00:40:33,849 --> 00:40:36,101
Ouais. Mais tu peux,
parce que vous pouvez avoir des casques.

983
00:40:38,228 --> 00:40:40,021
<i>Alors tu es excité
à propos de jouer le concert ?</i>

984
00:40:40,146 --> 00:40:42,357
- Ouais, définitivement.
- Ouais, je suis excité par le concert.

985
00:40:42,482 --> 00:40:44,242
C'est juste tout ça
une sorte de merde folle autour de ça

986
00:40:44,317 --> 00:40:45,670
- c'est un peu bizarre, non ?
- Ouais.

987
00:40:45,694 --> 00:40:48,446
- Comme toute la danse.
- Ouais, mais il faut le faire, n'est-ce pas ?

988
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
Ouais, eh bien, je veux dire,
beaucoup de gens ne le font pas,

989
00:40:50,907 --> 00:40:52,787
- mais ça semble être un problème ici.
- Eh bien...

990
00:40:59,165 --> 00:41:01,751
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois...

991
00:41:01,877 --> 00:41:03,378
Et puis nous avançons. Un, deux...

992
00:41:03,503 --> 00:41:04,663
Concentrez-vous simplement sur les hanches.

993
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
Un, deux, trois, quatre.

994
00:41:06,381 --> 00:41:07,841
Un, deux... Bien.

995
00:41:07,966 --> 00:41:10,343
Quatre. Un, deux...

996
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
On peut aller au karaoké plus tard ?

997
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
<i>- Konnichiwa</i>, salopes !
- Qu-quoi...

998
00:41:16,016 --> 00:41:18,393
Surprenez ! Oh.

999
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Oh, regarde, tu peux voir le Japon
par la fenêtre.

1000
00:41:20,520 --> 00:41:22,647
- TELLEMENT cool.
- Ouais, ouais, ouais. C'est...

1001
00:41:22,772 --> 00:41:24,612
- Vous l'avez emmenée en avion ?
- Non, je ne l'ai pas emmenée en avion.

1002
00:41:24,691 --> 00:41:26,651
Je ne savais pas... je ne savais pas.

1003
00:41:26,776 --> 00:41:28,028
J'ai acheté un billet.

1004
00:41:28,153 --> 00:41:29,793
Oh, wow. Où as-tu eu
l'argent de ?

1005
00:41:29,821 --> 00:41:30,981
Oh, Roche m'en a prêté. Ouais.

1006
00:41:31,072 --> 00:41:33,593
Elle a dit que je devrais sortir, sinon
nous deviendrions tous complètement fous.

1007
00:41:33,617 --> 00:41:35,535
- Euh...
- La meilleure surprise de tous les temps !

1008
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Eh bien, c'est définitivement une surprise.

1009
00:41:39,289 --> 00:41:42,626
- Oh, mec, mec. C'est...
- Ah ! C'est fou.

1010
00:41:42,751 --> 00:41:45,754
Partageons-nous toujours une chambre,
ou vais-je devoir déménager ?

1011
00:41:45,879 --> 00:41:47,297
Euh, hum.

1012
00:41:47,422 --> 00:41:49,507
Qu-Qu'est-ce que tu as pensé ?
Avez-vous eu un...?

1013
00:41:49,633 --> 00:41:51,393
Évidemment,
J'allais rester ici avec toi.

1014
00:41:51,509 --> 00:41:52,869
- Ouais? Non, d'accord. Ouais, non.
- Ouais.

1015
00:41:52,969 --> 00:41:56,431
- Bien sûr. Ouais... Ouais, probablement.
- Dois-je juste récupérer votre carte-clé maintenant ?

1016
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Eh bien, nous n'avons pas à le faire maintenant.

1017
00:41:58,016 --> 00:41:59,726
- Alors, comment vas-tu, Bubby ?
- Ouais.

1018
00:41:59,851 --> 00:42:03,104
Parlez-moi du Japon.
J'adore ça d'ici.

1019
00:42:03,229 --> 00:42:04,832
<i>Vous devez être là
pour soutenir votre partenaire.</i>

1020
00:42:04,856 --> 00:42:08,318
Tu sais, c'est important, même
s'ils disent qu'ils ne veulent pas de vous là-bas.

1021
00:42:08,443 --> 00:42:11,613
Ouais, je sais. Moi aussi.
Je suis épuisé, mais je vais continuer.

1022
00:42:11,738 --> 00:42:13,466
Parce que je lisais sur le décalage horaire,
et j'étais comme,

1023
00:42:13,490 --> 00:42:14,967
- tu restes éveillé, alors tout va bien.
- Ouais.

1024
00:42:14,991 --> 00:42:17,369
<i>Tu sais, c'est à propos de moi
m'assurer que Grindah va bien.</i>

1025
00:42:17,494 --> 00:42:19,829
A-t-il assez mangé ?
A-t-il trop mangé ?

1026
00:42:19,955 --> 00:42:22,582
Tu sais, est-il fatigué ?
Est-il heureux ? Est-il triste ?

1027
00:42:22,707 --> 00:42:26,670
Et tu sais, je suppose qu'en retour,
cela donne un but à ma vie.

1028
00:42:26,795 --> 00:42:30,215
Parce que j'aimerais un autre bébé,
mais en attendant, je l'ai.

1029
00:42:30,340 --> 00:42:31,591
- À plus tard.
- Tout va bien ?

1030
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
Que ferons-nous du service de chambre ?

1031
00:42:33,635 --> 00:42:35,136
Oh, elle peut l'avoir.

1032
00:42:36,221 --> 00:42:37,430
La suite lune de miel.

1033
00:42:39,307 --> 00:42:41,059
Bonjour.

1034
00:42:41,184 --> 00:42:43,853
- D'accord? Que dis-tu ?
- Ouais, bien, mec. Ça va ?

1035
00:42:43,979 --> 00:42:46,272
- Kévin.
- Qu'est-ce que tu fais?

1036
00:42:46,398 --> 00:42:47,774
Oh, ça pue ici, mec.

1037
00:42:47,899 --> 00:42:49,150
Ce qui se passe?

1038
00:42:50,276 --> 00:42:51,152
Oui, bruv.

1039
00:42:51,277 --> 00:42:53,196
Donc, je suis ici maintenant.

1040
00:42:55,907 --> 00:42:56,907
Où puis-je dormir ?

1041
00:42:56,950 --> 00:42:58,493
Oh, je te dis quoi, tu peux l'avoir.

1042
00:42:58,618 --> 00:43:01,162
Attends, laisse-moi clarifier les choses
pour toi.

1043
00:43:03,164 --> 00:43:06,167
Désolé, j'ai juste eu un petit rhume,
en gros.

1044
00:43:06,292 --> 00:43:08,628
Alors oui, vas-y, mec.
Tout est à toi.

1045
00:43:08,753 --> 00:43:11,881
Beats, ça sent la mouffette ?

1046
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
Ouais.

1047
00:43:25,061 --> 00:43:27,313
- Est-ce qu'ils ont aussi lissé vos cheveux ?
- Ouais.

1048
00:43:28,523 --> 00:43:31,443
- C'est vraiment bizarre sans le chapeau.
- Ouais.

1049
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
Salut, Steves.

1050
00:43:41,327 --> 00:43:43,204
- Bien. C'est bien.
- Bien, ouais ?

1051
00:43:43,329 --> 00:43:44,998
- Doux. D'accord.
- D'accord, allons-y.

1052
00:43:45,123 --> 00:43:46,291
- Je peux récupérer mon chapeau ?
- Ouais.

1053
00:43:46,416 --> 00:43:47,417
Oui, oui, oui.

1054
00:43:47,542 --> 00:43:51,046
Je n'en suis pas sûr, mon pote.
C'est un peu... Ce n'est pas vraiment Kurupt FM.

1055
00:43:52,005 --> 00:43:55,216
- D'accord. Allons-y.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

1056
00:43:55,341 --> 00:43:56,509
- Allons-y.
- On y va.

1057
00:43:56,634 --> 00:43:58,034
- Frange signature.
- Allez, les garçons.

1058
00:43:58,136 --> 00:43:58,970
Parfait.

1059
00:43:59,095 --> 00:44:00,305
Comme ça?

1060
00:44:00,430 --> 00:44:02,390
Euh, non, un peu plus devant.

1061
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Bon.

1062
00:44:04,225 --> 00:44:06,728
Eh bien, GRINDAH...
juste-juste GRINDAH, euh, avance.

1063
00:44:06,853 --> 00:44:08,213
- Juste GRINDAH ?
- D'accord. Ouais, ouais.

1064
00:44:08,313 --> 00:44:10,398
Et les garçons, prenons du recul.

1065
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
Moi, genre, je reviens ici un peu ?

1066
00:44:12,233 --> 00:44:14,110
- Bon.
- Bubby, tu te souviens de tes angles, ouais ?

1067
00:44:14,235 --> 00:44:16,404
- Ton menton sort.
- Oh. Ouais, d'accord.

1068
00:44:17,405 --> 00:44:19,157
Et Beats, recule, s'il te plaît.

1069
00:44:19,282 --> 00:44:20,825
- Oh, avec... D'accord.
- Oh, magnifique.

1070
00:44:20,950 --> 00:44:22,845
Je veux juste m'assurer
nous sommes définitivement dans le coup.

1071
00:44:22,869 --> 00:44:24,829
- Oui. Oui.
- Ça nous ramènera certainement là-bas ?

1072
00:44:24,954 --> 00:44:26,539
Oui. D'accord.

1073
00:44:27,499 --> 00:44:28,958
- Plus en arrière.
- Plus en arrière.

1074
00:44:29,084 --> 00:44:31,336
- Plus en arrière.
- Plus de retour ? Hmm.

1075
00:44:31,461 --> 00:44:33,755
Eh bien, peut-être dix pas en arrière.

1076
00:44:33,880 --> 00:44:35,632
- Dix?
- Dix.

1077
00:44:35,757 --> 00:44:37,258
Quelque chose comme ça, juste en me penchant ?

1078
00:44:37,383 --> 00:44:39,594
Oh, GRINDAH, ça a l'air incroyable.

1079
00:44:39,719 --> 00:44:42,222
J'ai l'impression
Je suis dans une position assez peu naturelle.

1080
00:44:47,894 --> 00:44:50,271
Salut. Salut.

1081
00:44:51,564 --> 00:44:53,733
Que porte Taka ?

1082
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
<i>Je lis beaucoup de littérature.</i>

1083
00:44:55,568 --> 00:44:58,947
Et un livre que j'aime
est Sun Tzu, <i>L'Art de la Guerre.</i>

1084
00:44:59,072 --> 00:45:00,406
Je ne sais pas si vous en avez lu.

1085
00:45:00,532 --> 00:45:04,744
Mais là-dedans, il dit en gros
que pour vaincre ton ennemi,

1086
00:45:04,869 --> 00:45:08,581
<i>vous devez d'abord connaître votre ennemi,
devenez votre ennemi.</i>

1087
00:45:08,706 --> 00:45:10,250
Oh, c'est un peu serré.

1088
00:45:11,292 --> 00:45:12,292
Oh merde.

1089
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
Désolé. Ouais, désolé, c'est un peu serré.

1090
00:45:15,839 --> 00:45:18,007
Prends juste... C'est trop petit.

1091
00:45:18,133 --> 00:45:19,843
Désolé, enlève-le-moi.

1092
00:45:19,968 --> 00:45:21,511
- Lentement, lentement.
- Tirer. Ah !

1093
00:45:21,636 --> 00:45:23,263
- Oh.
- Oh, mon Dieu.

1094
00:45:23,388 --> 00:45:25,431
J'ai alors failli avoir une crise de panique.

1095
00:45:25,557 --> 00:45:26,933
Oh, Benchod.

1096
00:45:27,058 --> 00:45:29,352
<i>- Etes-vous jaloux, alors ?
- Je ne suis pas jaloux de Taka.</i>

1097
00:45:29,477 --> 00:45:31,104
De quoi faut-il être jaloux ?

1098
00:45:31,229 --> 00:45:33,857
Genre, ouais, d'accord, bien sûr,
il est, tu sais, jeune,

1099
00:45:33,982 --> 00:45:35,900
réussi, beau, beau.

1100
00:45:36,025 --> 00:45:38,695
Il sent incroyablement bon.

1101
00:45:38,820 --> 00:45:40,405
Genre, vraiment bien.

1102
00:45:40,530 --> 00:45:42,365
<i>Mais de quoi faut-il être jaloux, mon pote ?</i>

1103
00:45:42,490 --> 00:45:43,992
- Non. Non. Non.
- NON. NON.

1104
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
- Ouais, probablement...
- Non.

1105
00:45:45,660 --> 00:45:48,371
- Celui-ci.
- Non. Trop gros.

1106
00:45:48,496 --> 00:45:49,998
<i>Je ne suis pas jaloux !</i>

1107
00:45:50,123 --> 00:45:51,875
Regarde ça, regarde cette "tache".

1108
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
Il ne peut pas faire pousser ça
si sa foutue vie en dépendait.

1109
00:45:54,544 --> 00:45:56,129
Il a du pubis sur le visage, mon pote.

1110
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
<i>Taka...</i>

1111
00:45:58,131 --> 00:45:59,424
Trop gros.

1112
00:45:59,549 --> 00:46:01,349
Très bien, vous l'avez dit.
Arrêtez de dire ça.

1113
00:46:02,427 --> 00:46:04,137
Très bien, alors donne-moi celui-là.

1114
00:46:04,888 --> 00:46:07,265
GRINDAH, GRINDAH, inclinez-vous peut-être devant l'objectif.

1115
00:46:07,390 --> 00:46:09,559
- D'accord.
- Mais, euh, GRINDAH, regarde l'objectif.

1116
00:46:09,684 --> 00:46:11,603
- D'accord.
- Et les gars, regardez par terre.

1117
00:46:11,728 --> 00:46:14,248
Je ne sais pas, mec. Puis-je en essayer un
où je regarde aussi l'objectif ?

1118
00:46:14,272 --> 00:46:17,525
- Juste pour voir à quoi ça ressemble.
- D'accord, on peut, on peut essayer.

1119
00:46:17,650 --> 00:46:19,086
- D'accord, faisons-le.
- D'accord, tu es prêt ?

1120
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Alors recommencer ? Sur trois.

1121
00:46:20,403 --> 00:46:21,571
- D'accord.
- Trois.

1122
00:46:22,447 --> 00:46:24,490
Ça ne marche pas. D'accord, merci.

1123
00:46:25,491 --> 00:46:28,077
<i>Etes-vous un boys band maintenant ?</i>

1124
00:46:28,203 --> 00:46:31,206
<i>Eh bien, pas vraiment un boys band
selon Se, mais...</i>

1125
00:46:31,331 --> 00:46:32,624
<i>Mais ça se passe comme ça.</i>

1126
00:46:32,749 --> 00:46:35,376
<i>Non, ça ne se passe pas comme ça.
Qu'est-ce qu'un boys band ?</i>

1127
00:46:35,501 --> 00:46:37,086
<i>- Heartless Crew était-il un boys band ?
- Non.</i>

1128
00:46:37,212 --> 00:46:40,924
Pensez-y. C'est un groupe de garçons
qui sont dans un... genre, un groupe.

1129
00:46:41,049 --> 00:46:42,926
- Quelque chose comme ça ?
- Alors on est ensemble ?

1130
00:46:43,051 --> 00:46:45,136
Euh, en fait, faisons-en des individuels.

1131
00:46:45,261 --> 00:46:46,261
- D'accord.
- D'accord.

1132
00:46:58,942 --> 00:47:01,736
Euh, juste moi. Acclamations.

1133
00:47:01,861 --> 00:47:04,322
<i>Je déclare la guerre, Taka !</i>

1134
00:47:04,447 --> 00:47:05,865
<i>Tu lui as dit ça ?</i>

1135
00:47:05,990 --> 00:47:07,867
<i>Non, je ne lui ai pas encore dit ça.</i>

1136
00:47:07,992 --> 00:47:10,912
Mais quand je le vois, je déclare la guerre.

1137
00:47:11,037 --> 00:47:13,081
Ravi de vous rencontrer, Taka.

1138
00:47:14,958 --> 00:47:16,644
<i>Il ne sait pas vraiment
il y a une guerre en cours,</i>

1139
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
<i>mais je sais qu'il y a une guerre en cours.</i>

1140
00:47:18,503 --> 00:47:20,964
J'ai donc dix longueurs d'avance. Échecs.

1141
00:47:21,089 --> 00:47:22,590
Et devine quoi, Taka ?

1142
00:47:23,383 --> 00:47:25,677
Échec et mat, mat.

1143
00:47:26,511 --> 00:47:29,097
Hé, Taka, tu te souviens de moi ?
Je m'appelle CHABUDDY G, le gérant !

1144
00:47:29,222 --> 00:47:30,723
Désolé. Désolé.

1145
00:47:31,849 --> 00:47:33,393
Ah oui, adorable.

1146
00:47:33,518 --> 00:47:35,895
Un de plus. Un de plus.

1147
00:47:36,020 --> 00:47:38,147
Oui, nous l'avons compris ! Je pense que nous avons terminé.

1148
00:47:38,273 --> 00:47:39,649
- Oh, malade.
- Bien joué, Bubby.

1149
00:47:39,774 --> 00:47:41,526
- Merci beaucoup.
- Où me veux-tu ?

1150
00:47:41,651 --> 00:47:43,695
Comme... ici ?

1151
00:47:43,820 --> 00:47:45,446
Désolé. Euh, nous avons manqué de temps. Euh...

1152
00:47:45,571 --> 00:47:47,323
Je pensais que tu avais dit
c'étaient des tirs individuels.

1153
00:47:47,448 --> 00:47:49,075
Oui, euh, mais, euh...

1154
00:47:49,200 --> 00:47:51,178
Pendant qu'ils sont là, peut-être un ?
Peut-être un couple ?

1155
00:47:51,202 --> 00:47:53,371
- Ouais, mais nous en avons...
- D'accord, eh bien, prends-en un.

1156
00:47:53,496 --> 00:47:54,998
- Prends-en un.
- D'accord.

1157
00:47:55,123 --> 00:47:56,249
Fait.

1158
00:47:56,374 --> 00:47:58,042
Nous, euh,
tu es toujours prêt à dîner plus tard ?

1159
00:47:58,167 --> 00:47:59,794
Tu le sais, mon frère.

1160
00:47:59,919 --> 00:48:01,296
- Quoi?
- Allons-y.

1161
00:48:01,421 --> 00:48:04,048
Mais je pensais qu'il avait dit
nous allions tous au karaoké.

1162
00:48:06,175 --> 00:48:07,802
Les choses que j'ai apprises aujourd'hui,

1163
00:48:07,927 --> 00:48:09,846
les différents types de looks que je pourrais faire.

1164
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
- Ouais. Mais très polyvalent.
- Ouais.

1165
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Hein, les garçons ? C'était très amusant

1166
00:48:13,850 --> 00:48:17,270
pour la première séance photo de Kurupt FM
à Tokyo, n'est-ce pas ?

1167
00:48:18,646 --> 00:48:19,856
Ouais.

1168
00:48:19,981 --> 00:48:21,357
- Oh...
- Ouais.

1169
00:48:21,482 --> 00:48:23,067
Oh, Beats,
tu n'es toujours pas salé

1170
00:48:23,192 --> 00:48:24,861
parce qu'il faisait
plus de moi que de toi ?

1171
00:48:25,903 --> 00:48:28,823
Non, mais je me sens comme un idiot.

1172
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
Beats, si tu te sens idiot,
tu auras l'air d'un idiot.

1173
00:48:33,995 --> 00:48:36,355
Alors, en ce moment, tu regardes
comme un putain d'idiot. Bien joué.

1174
00:48:37,290 --> 00:48:38,434
Vous ne vous sentez pas idiot ?

1175
00:48:38,458 --> 00:48:41,252
Eh bien non, parce que je le porte
en toute confiance.

1176
00:48:41,377 --> 00:48:42,977
Tu vois ce que je veux dire ?
Comme un amiral.

1177
00:48:43,087 --> 00:48:46,507
Eh bien, je ne pense pas que quiconque réussisse
ce regard d'amiral, pour être honnête, comme.

1178
00:48:46,632 --> 00:48:48,176
- Oh vraiment?
- Nous sommes une équipe de garage.

1179
00:48:48,301 --> 00:48:50,061
- Oh, merci, mon pote.
- Nous ne le sommes pas, nous ne le sommes pas...

1180
00:48:50,094 --> 00:48:52,013
- Un garage ?
- Nous ne travaillons pas sur un bateau.

1181
00:48:52,138 --> 00:48:54,766
Oh, c'est drôle, parce qu'où est passé
La radio pirate vient alors ?

1182
00:48:54,891 --> 00:48:57,393
- Sur les bateaux pirates à l'époque, bruv.
- Ouais...

1183
00:48:57,518 --> 00:48:59,312
Pensez-y.
Tout cela a du sens, bruv.

1184
00:48:59,437 --> 00:49:02,077
Il en a étudié l'histoire.
Vous n'y pensez pas.

1185
00:49:02,148 --> 00:49:06,027
La radio pirate originale, ouais,
était sur un bateau, ouais ?

1186
00:49:06,152 --> 00:49:08,404
Des pirates sur des bateaux, ouais ?

1187
00:49:08,529 --> 00:49:10,490
Je suis le capitaine de notre navire.

1188
00:49:11,699 --> 00:49:13,326
Mais pourquoi avons-nous lissé nos cheveux ?

1189
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
Ouais. Les pirates n'ont pas de cheveux comme ça.

1190
00:49:16,579 --> 00:49:19,582
Je ressemble à une putain de Leslie
de <i>EastEnders.</i>

1191
00:49:28,216 --> 00:49:30,551
Pensez-vous, euh,
c'est un peu trop, qu'est-ce que tu portes ?

1192
00:49:30,676 --> 00:49:32,845
NON, j'ai cherché sur Google : "Qu'est-ce que
Les femmes japonaises le portent pour dîner ? »

1193
00:49:32,970 --> 00:49:34,222
et ceci est arrivé.

1194
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Taka ! Ça va ? Oh.

1195
00:49:37,225 --> 00:49:39,769
Désolé. J'ai oublié les vieilles chaussures.

1196
00:49:39,894 --> 00:49:42,814
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Oui, elle va bien. Elle...

1197
00:49:42,939 --> 00:49:44,459
- Est-ce qu'elle a besoin de faire ça ?
- Non... Oui.

1198
00:49:44,565 --> 00:49:45,817
D'accord.

1199
00:49:45,942 --> 00:49:47,151
Oh mon Dieu!

1200
00:49:47,276 --> 00:49:48,945
- C'est fou, n'est-ce pas ?
- Putain de merde !

1201
00:49:49,070 --> 00:49:51,197
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Ouais.

1202
00:49:51,322 --> 00:49:53,825
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Alors, ouais, asseyez-vous.

1203
00:49:53,950 --> 00:49:57,036
- C'est fou. Juste par terre ?
- Personne ne regarde.

1204
00:49:57,870 --> 00:50:00,289
Regardez, l'origami. C'est tellement cool.

1205
00:50:00,415 --> 00:50:01,666
Oui, je peux y arriver...

1206
00:50:01,791 --> 00:50:03,376
Oh, et puis ça devient une serviette.

1207
00:50:12,468 --> 00:50:13,719
Ah.

1208
00:50:16,389 --> 00:50:18,766
- Salut, Steve.
- Putain de merde. Cet endroit est fou.

1209
00:50:20,184 --> 00:50:22,645
Normalement, je décroche
de la voiture de l'oncle de Decoy.

1210
00:50:23,438 --> 00:50:24,856
Tu le fais juste ici ?

1211
00:50:26,566 --> 00:50:29,026
- Etes-vous pressé ?
- Non.

1212
00:50:29,152 --> 00:50:30,653
Tu veux un verre ?

1213
00:50:30,778 --> 00:50:33,239
Euh, oh, quoi, juste s'asseoir et prendre un verre ?

1214
00:50:33,364 --> 00:50:35,241
Faire comme si nous étions des gens normaux ?

1215
00:50:35,366 --> 00:50:37,743
- Ouais, on peut essayer.
- Ouais. Ouais.

1216
00:50:37,869 --> 00:50:39,620
- Acclamations.
- Acclamations.

1217
00:50:39,745 --> 00:50:41,080
Euh...

1218
00:50:41,205 --> 00:50:43,082
Euh, combien de temps allons-nous... ?

1219
00:50:43,207 --> 00:50:45,877
Nous... je suppose que nous finissons
les bières au moins, ouais ?

1220
00:50:46,002 --> 00:50:47,128
Ouais.

1221
00:50:48,588 --> 00:50:50,840
- Et-et puis c'est elle qui joue.
- Ouah.

1222
00:50:50,965 --> 00:50:52,133
Elle chante un peu.

1223
00:50:52,258 --> 00:50:54,302
- Ouah.
- Une sorte de danseuse professionnelle.

1224
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
- Etes-vous son père ?
- Ouais. Ouais, ouais.

1225
00:50:56,554 --> 00:50:58,181
- Mais...
- Je sais à quoi tu penses.

1226
00:50:58,306 --> 00:51:00,099
Elle est un peu plus sombre que moi,

1227
00:51:00,224 --> 00:51:02,643
mais c'est parce que
Je suis un quart de Chypriote,

1228
00:51:02,768 --> 00:51:04,812
donc elle a une jolie couleur.

1229
00:51:04,937 --> 00:51:07,482
Ouais, euh,
et quand j'étais enceinte,

1230
00:51:07,607 --> 00:51:10,443
J'ai utilisé beaucoup de faux bronzage,
euh, sur ma peau,

1231
00:51:10,568 --> 00:51:12,296
et puis ça s'est infiltré
juste dans mon ventre.

1232
00:51:12,320 --> 00:51:15,573
Mais, euh, qui est cet homme ?
sur la photo ?

1233
00:51:15,698 --> 00:51:17,408
C'est, euh... c'est juste Leurre.

1234
00:51:17,533 --> 00:51:20,411
Ouais, non, il, euh...
c'est juste un ami de la famille.

1235
00:51:20,536 --> 00:51:23,206
Ouais, il n'a rien
à voir avec ça, alors...

1236
00:51:23,331 --> 00:51:24,749
Oh, hé, les gars.

1237
00:51:25,750 --> 00:51:28,211
Désolé, je suis en retard. Qu'est-ce que j'ai raté ?

1238
00:51:29,253 --> 00:51:30,338
Ça va, CHABUDDY ?

1239
00:51:30,463 --> 00:51:32,048
- Ouais.
- Pourquoi es-tu ici ?

1240
00:51:32,173 --> 00:51:34,383
Pourquoi es-tu habillé comme ça,
et pieds nus aussi ?

1241
00:51:34,509 --> 00:51:36,695
Eh bien, c'est ce que je porte.
C'est ce que portent les managers.

1242
00:51:36,719 --> 00:51:38,471
Je suis votre manager, n'est-ce pas ? Alors...

1243
00:51:38,596 --> 00:51:40,056
- Joli Kindle.
- Ouais?

1244
00:51:40,181 --> 00:51:42,600
C'est moins cher que ton iPad, mon pote.

1245
00:51:42,725 --> 00:51:45,561
Bruv, qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
On est en train de prendre un repas, putain.

1246
00:51:45,686 --> 00:51:48,689
- Je suis censé être ton manager.
- Ouais, c'est censé l'être. C'est...

1247
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Tu ne peux pas tout faire sans moi.

1248
00:51:50,816 --> 00:51:52,401
Nous semblons aller bien, n'est-ce pas ?

1249
00:51:52,527 --> 00:51:54,153
Je ne te parlais pas, Taka.

1250
00:51:54,278 --> 00:51:56,155
Je parle à mon artiste.

1251
00:51:57,198 --> 00:51:59,325
Allez. Je veux dire,
qu'est-ce que tu dis ?

1252
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
C'est toi, en gros...
Tu n'as pas besoin de moi ?

1253
00:52:01,285 --> 00:52:03,621
Qu'as-tu fait
depuis que tu es venu ici ?

1254
00:52:03,746 --> 00:52:06,541
Vous venez de nous suivre
et c'est fini, comme d'habitude.

1255
00:52:07,208 --> 00:52:09,877
Je... je comprends. Non, je comprends.
C'est comme ça, ouais ?

1256
00:52:11,337 --> 00:52:12,838
Alors autant rentrer chez moi.

1257
00:52:13,881 --> 00:52:16,759
Hein? Dois-je rentrer à la maison, Tony ?

1258
00:52:20,721 --> 00:52:23,182
Depuis combien de temps je te connais, mec ?

1259
00:52:23,307 --> 00:52:24,976
J'ai vécu tellement de choses.

1260
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
D'accord, réfléchis-y.
Je te lance un ultimatum.

1261
00:52:29,188 --> 00:52:30,648
C'est moi ou Taka.

1262
00:52:30,773 --> 00:52:31,899
Eh bien...

1263
00:52:32,858 --> 00:52:35,987
C'est à vous de décider. Ce n'est pas mon jeu, n'est-ce pas ?

1264
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
D'accord, j'y vais maintenant.

1265
00:52:41,701 --> 00:52:43,869
C'est moi qui rentre à la maison.

1266
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Qu'est-ce que... ?

1267
00:52:51,586 --> 00:52:52,795
Désolé.

1268
00:53:00,261 --> 00:53:02,096
- Ouah.
- Ouah.

1269
00:53:02,221 --> 00:53:04,307
Alors, c'est du thé là-dedans ?
C'est du thé transparent ?

1270
00:53:04,432 --> 00:53:06,142
- Non, non, c'est pour le bien.
- Non, non, saké.

1271
00:53:06,267 --> 00:53:09,061
Okay, écoute, ça ne s'est pas passé
exactement comme je l'avais prévu. Euh...

1272
00:53:09,186 --> 00:53:11,272
Juste pour être clair,
est-ce que je viens de me virer ?

1273
00:53:11,397 --> 00:53:13,157
- Ouais.
- Ouais, je pense que c'est ce qui s'est passé.

1274
00:53:13,232 --> 00:53:14,734
C'était aussi ma compréhension.

1275
00:53:14,859 --> 00:53:16,902
D'accord, je vérifie juste.

1276
00:53:19,822 --> 00:53:23,034
- De retour chez moi, j'ai une ferme de mauvaises herbes.
- Oui?

1277
00:53:23,159 --> 00:53:25,536
- Je cultive mon propre cannabis.
- Vraiment?

1278
00:53:25,661 --> 00:53:28,748
- Ouais, ouais, je suis un expert en cannabis...
- Vous avez une ferme ?

1279
00:53:28,873 --> 00:53:30,708
Je dirais. Ouais.

1280
00:53:30,833 --> 00:53:32,752
Tu es-tu es DJ ?

1281
00:53:32,877 --> 00:53:34,086
- Ouais.
- Et un agriculteur ?

1282
00:53:34,211 --> 00:53:37,048
- Ouais, ouais, ouais.
- Vous en faites beaucoup.

1283
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
- Ouais.
- Vous êtes un travailleur acharné.

1284
00:53:38,883 --> 00:53:40,551
Ouais, très...

1285
00:53:40,676 --> 00:53:41,886
- Je veux dire, pour moi...
- Waouh !

1286
00:53:42,011 --> 00:53:44,055
Pour moi, c'est très simple.

1287
00:53:44,180 --> 00:53:45,681
<i>Avez-vous déjà eu une petite amie ?</i>

1288
00:53:45,806 --> 00:53:49,894
<i>Je regarde les gens qui, comme,
nous sommes dans des relations et tout ça,</i>

1289
00:53:50,019 --> 00:53:55,524
et je pense parfois : "Qu'est-ce que je fais
c'est si différent pour eux ?"

1290
00:53:55,650 --> 00:53:57,652
Merci.

1291
00:53:57,777 --> 00:54:01,197
Et puis je pense que c'est probablement juste
que je ne quitte jamais la maison.

1292
00:54:01,322 --> 00:54:03,949
Putain d'enfer. Surveillez la porte.
Oh, tu n'en as pas besoin.

1293
00:54:04,075 --> 00:54:07,495
<i>Et que je dors par terre
et ne te lave pas beaucoup.</i>

1294
00:54:08,537 --> 00:54:12,166
Mais à part ça, c'est comme si,
"Que veux-tu de moi?"

1295
00:54:12,291 --> 00:54:14,669
- D'accord, tu as mon numéro.
- Ouais, ouais, ouais.

1296
00:54:14,794 --> 00:54:16,545
- Ouais.
- Je vais juste, euh, ouais...

1297
00:54:16,671 --> 00:54:18,297
- Ouais, d'accord.
- Skype ou autre.

1298
00:54:18,422 --> 00:54:19,757
- Ouais.
- Ouais, oh... ouais.

1299
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
- Très bien, ouais.
- Ouais, d'accord.

1300
00:54:22,009 --> 00:54:23,469
Oh.

1301
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
- Bonne nuit.
- Nuit.

1302
00:54:29,975 --> 00:54:31,435
Miki ?

1303
00:54:31,560 --> 00:54:34,563
MIKI, reviens !
J'ai besoin de dire quelque chose.

1304
00:54:36,190 --> 00:54:38,776
- J'ai oublié de te débarrasser de ton herbe.
- Ouais, j'ai oublié !

1305
00:54:38,901 --> 00:54:40,027
Je sais.

1306
00:54:40,152 --> 00:54:41,654
L'intérêt des boissons.

1307
00:54:41,779 --> 00:54:44,448
Tout cela aurait été
complètement inutile.

1308
00:54:44,573 --> 00:54:45,658
Euh, ouais.

1309
00:54:45,783 --> 00:54:48,452
Eh bien, c'était toujours amusant.

1310
00:54:48,577 --> 00:54:50,079
- Allons-nous...?
- Ouais.

1311
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
Euh, allons là-bas.

1312
00:54:51,956 --> 00:54:53,141
- Là-bas? Oh ouais.
- Ouais.

1313
00:54:53,165 --> 00:54:54,333
C'est un peu un appât, non ?

1314
00:54:54,458 --> 00:54:56,794
D'accord? Voilà.

1315
00:54:56,919 --> 00:54:58,546
Malade. Très bien, à plus tard.

1316
00:54:58,671 --> 00:55:01,924
Les trafiquants de drogue sont fous ici, n'est-ce pas ?
TELLEMENT élaboré.

1317
00:55:02,049 --> 00:55:05,219
Moi et Alfie Danger, littéralement,
Je n'ai jamais bu un verre une seule fois.

1318
00:55:07,346 --> 00:55:08,806
Devons-nous l'essayer et voir si c'est... ?

1319
00:55:08,931 --> 00:55:09,931
Voyons.

1320
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
C'est...

1321
00:55:13,602 --> 00:55:14,602
- Bien?
- Oh ouais.

1322
00:55:14,645 --> 00:55:16,731
Ouais, ça a un goût normal. Un goût normal.

1323
00:55:16,856 --> 00:55:21,152
Maintenant, GRINDAH-San, une chose que je voulais
diriger par vous est le changement de nom.

1324
00:55:21,277 --> 00:55:22,695
Mm. Ouais.

1325
00:55:22,820 --> 00:55:24,822
Pour quoi? Quel changement de nom ?

1326
00:55:24,947 --> 00:55:29,243
Nous sommes un peu inquiets que les gens le fassent
trouvez le nom Kurupt FM déroutant.

1327
00:55:29,368 --> 00:55:32,288
- Vraiment?
- Vous n'êtes plus une station de radio maintenant.

1328
00:55:32,413 --> 00:55:35,374
Vous voulez être un groupe musical à succès.
Droite?

1329
00:55:35,499 --> 00:55:36,542
- Euh, ouais, mais...
- Ouais.

1330
00:55:36,667 --> 00:55:38,961
Alors nous allons chercher
à repenser le nom

1331
00:55:39,086 --> 00:55:40,963
à quelque chose d'un peu plus pertinent.

1332
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Nous pensons aux Bang Boys.

1333
00:55:43,382 --> 00:55:46,093
- Bang les garçons ?
- Bang les garçons.

1334
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
- Bang les garçons.
- Bang les garçons ?

1335
00:55:47,470 --> 00:55:51,098
Les gens ont déjà
J'ai commencé à vous appeler les Bang Boys.

1336
00:55:51,223 --> 00:55:54,101
- Je n'ai pas entendu ça.
- "Oh mon Dieu, ce sont les Bang Boys."

1337
00:55:54,226 --> 00:55:56,479
- Vraiment?
- Ouais. "Où sont les Bang Boys ?"

1338
00:55:56,604 --> 00:56:00,191
Voir? Nous sommes donc vraiment
je le fais juste pour les fans.

1339
00:56:00,316 --> 00:56:03,277
Il s'agit du plus grand nombre de personnes
savoir qui tu es

1340
00:56:03,402 --> 00:56:05,070
- autant que possible, non ?
- Ouais.

1341
00:56:06,655 --> 00:56:08,741
Le public va adorer. Fais-moi confiance.

1342
00:56:14,789 --> 00:56:16,665
Boubou,
tu te sens un peu nerveux ?

1343
00:56:16,791 --> 00:56:18,626
Je ne suis pas nerveux.
Je suis excité, voire quoi que ce soit.

1344
00:56:18,751 --> 00:56:20,294
C'est la première fois à la télé, n'est-ce pas, les garçons ?

1345
00:56:20,419 --> 00:56:22,713
Ce n'est pas ma première fois.
J'étais sur <i>Live and Kicking.</i>

1346
00:56:22,838 --> 00:56:24,298
Attends, qu'est-ce qu'on fait ?

1347
00:56:29,345 --> 00:56:31,013
<i>Écoutez, la promotion est très importante.</i>

1348
00:56:31,138 --> 00:56:33,307
<i>Et l'un des principaux aspects de la promotion</i>

1349
00:56:33,432 --> 00:56:35,684
fait des choses que tu ne ferais pas
vraiment envie de faire.

1350
00:56:35,810 --> 00:56:37,645
- Ouais.
- Bien, n'est-ce pas, Beats ?

1351
00:56:37,770 --> 00:56:39,438
Ouais, c'est bizarre.

1352
00:56:39,563 --> 00:56:41,315
Putain, c'est rose.

1353
00:56:41,440 --> 00:56:44,485
- Qui l'aurait pensé, n'est-ce pas ?
- Ouais, je n'aurais jamais pensé ça.

1354
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
Ouah.

1355
00:56:45,778 --> 00:56:49,114
Si nous réussissons bien, genre,
Taka a dit qu'il allait nous mettre en contact

1356
00:56:49,240 --> 00:56:51,158
avec l'un des plus grands artistes
au Japon.

1357
00:56:51,283 --> 00:56:52,827
- Oh, ouais, exactement, ouais.
- ALORS...

1358
00:56:52,952 --> 00:56:55,955
- Et probablement une sorte de crasse ou...
- Reggae. Ouais.

1359
00:56:56,080 --> 00:56:58,541
Et peut-être faire un...
comme, un double album ou quelque chose comme ça.

1360
00:56:58,666 --> 00:57:01,710
Ouais.
Un peu comme Shaggy et Sting.

1361
00:57:01,836 --> 00:57:03,921
- C'est un super album.
- Vraiment bien.

1362
00:57:04,046 --> 00:57:06,215
- Fou.
- Regardez comment ils sont habillés. D'accord?

1363
00:57:09,176 --> 00:57:11,637
Massif. GM probablement.

1364
00:57:14,181 --> 00:57:16,517
- "Bang Boys."
- Ouais.

1365
00:57:16,642 --> 00:57:18,352
- Qu'est ce que c'est?
- C'est notre nouveau nom maintenant.

1366
00:57:18,477 --> 00:57:19,645
- Quoi?
- C'est notre nouveau nom.

1367
00:57:19,770 --> 00:57:21,581
- Je t'en parlerai plus tard.
- Bang les garçons ?

1368
00:57:21,605 --> 00:57:24,233
- Oui, les Bang Boys. Quoi?
- Comment ça, c'est notre nouveau nom ?

1369
00:57:24,358 --> 00:57:25,544
C'est notre nouveau nom pour l'instant.

1370
00:57:25,568 --> 00:57:27,295
Nous pouvons le remplacer par Kurupt FM
quand nous serons prêts.

1371
00:57:27,319 --> 00:57:28,821
- Taka... écoute...
- Attends, attends.

1372
00:57:28,946 --> 00:57:31,323
C'est un grand changement,
Bang Boys de Kurupt FM.

1373
00:57:31,448 --> 00:57:33,200
- Bang les garçons ?
- Ouais, les Bang Boys.

1374
00:57:33,325 --> 00:57:36,203
Ouais, ouais, non, c'est parce que
de la chanson "bang", n'est-ce pas ? Bang les garçons.

1375
00:57:36,328 --> 00:57:37,806
- Quoi?
- Ce n'est pas grave. C'est ce qu'ils...

1376
00:57:37,830 --> 00:57:40,332
C'est ce que tu traduis notre nom
Ici.

1377
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
- Ouais.
- Tu vois ce que je veux dire ? Alors...

1378
00:57:42,167 --> 00:57:43,210
- Bang les garçons ?
- C'est juste...

1379
00:57:43,335 --> 00:57:44,813
- C'est plus facile pour eux.
- Oui, les Bang Boys.

1380
00:57:44,837 --> 00:57:47,482
- Quel est le problème avec Kurupt FM ?
- On dirait une radio pirate.

1381
00:57:47,506 --> 00:57:48,746
Ouais, eh bien, c'est ce que nous sommes.

1382
00:57:48,841 --> 00:57:50,277
Mais nous ne le sommes plus. C'est le point.

1383
00:57:50,301 --> 00:57:52,362
Il n'y a pas de groupes qui sonnent
comme les stations de radio, n'est-ce pas ?

1384
00:57:52,386 --> 00:57:54,823
Ouais, mais il n'y a pas de groupes
cela ressemble également à un réseau pédophile.

1385
00:57:54,847 --> 00:57:56,491
Ouais, ça ne sonne pas
comme un réseau pédophile.

1386
00:57:56,515 --> 00:57:58,559
On dirait
nous frappons les gens au visage.

1387
00:57:58,684 --> 00:58:00,185
Nous allons donc avec Bang Boys.

1388
00:58:01,896 --> 00:58:04,273
OK, ce sont vos tenues.

1389
00:58:05,274 --> 00:58:06,483
- Vous y êtes.
- Bon sang.

1390
00:58:06,609 --> 00:58:09,486
- On ne peut pas juste porter nos propres affaires ?
- Ça s'appelle une promo, mon pote.

1391
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
Si tu ne peux pas gérer la célébrité,
sortez de la cuisine.

1392
00:58:11,947 --> 00:58:13,490
- Vous y êtes.
- Quoi?

1393
00:58:14,575 --> 00:58:16,243
Putain de Taka.

1394
00:58:18,579 --> 00:58:20,873
Il pense qu'il peut venir ici
et merde Dans mon assiette, ouais ?

1395
00:58:20,998 --> 00:58:22,625
Putain de banc.

1396
00:58:23,792 --> 00:58:26,128
Il pense qu'il a gagné la guerre, n'est-ce pas ?

1397
00:58:26,253 --> 00:58:28,756
Eh bien, devinez qui paie encore
pour mes boissons, mon pote.

1398
00:58:32,927 --> 00:58:34,595
Barmaid.

1399
00:58:34,720 --> 00:58:35,804
Oui?

1400
00:58:35,930 --> 00:58:38,182
Double whisky avec glace.
Tenez la glace.

1401
00:58:39,642 --> 00:58:42,728
Et je vais te dire quoi,
procurez-vous-en un également.

1402
00:58:42,853 --> 00:58:45,481
C'est de ma faute, Taka.

1403
00:58:48,901 --> 00:58:50,444
Qui d'autre en veut un, hein ?

1404
00:58:51,236 --> 00:58:52,821
Les garçons, vous voulez un verre ?

1405
00:58:54,323 --> 00:58:55,658
Allez, je vais te servir un verre.

1406
00:58:55,783 --> 00:58:58,702
C'est de ma faute, Taka.

1407
00:58:58,827 --> 00:59:00,120
Allez!

1408
00:59:00,245 --> 00:59:03,666
Oh, regardez-vous beaucoup.
Tu as l'air si mignon.

1409
00:59:03,791 --> 00:59:06,043
Tous vos petits fesses marchent.

1410
00:59:07,002 --> 00:59:09,421
Je ne vous ai jamais autant vu.

1411
00:59:10,506 --> 00:59:12,925
Oh ! Mignon clochard.

1412
00:59:14,301 --> 00:59:15,970
Nous le faisons réellement.

1413
00:59:19,223 --> 00:59:20,808
- Des battements.
- Ouais.

1414
00:59:23,560 --> 00:59:25,521
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

1415
00:59:26,605 --> 00:59:29,108
- Bien sûr?
- Ouais.

1416
00:59:31,276 --> 00:59:33,529
Ce sera bientôt fait, et puis...
Tu vois ce que je veux dire ?

1417
00:59:33,654 --> 00:59:35,906
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Oh, super. On y va.

1418
00:59:36,031 --> 00:59:37,992
Arrêtez d'être égoïste. Il ne s'agit pas de vous.

1419
00:59:38,117 --> 00:59:42,496
Juste, euh, avec la natation...
Je ne suis pas sûr de savoir nager.

1420
00:59:42,621 --> 00:59:44,724
Ouais, nous ne faisons pas ça.
Steves et moi ne le faisons pas.

1421
00:59:44,748 --> 00:59:46,250
- Ah...
- Yo, je suis sorti aussi, mec.

1422
00:59:46,375 --> 00:59:49,215
Qu'est-ce qu'on fout ici, bordel ?
Ce n’est pas le sujet de Kurupt FM.

1423
00:59:49,253 --> 00:59:51,422
C'est plus gros que Kurupt FM, bruv.
Regardez-le.

1424
00:59:51,547 --> 00:59:53,907
Quoi? Rien n'est plus grand que Kurupt FM.
Tu disais ça.

1425
00:59:54,008 --> 00:59:55,801
Ouais? Et vous travailliez au Megabowl.

1426
00:59:55,926 --> 00:59:58,971
Ouais? Eh bien, je préfère travailler au Megabowl
que d'être un putain de Bang Boy.

1427
00:59:59,096 --> 01:00:01,140
Alors pourquoi ne pas toi et Taka
soyez les Bang Boys

1428
01:00:01,265 --> 01:00:02,599
puisqu'il t'aime tellement ?

1429
01:00:02,725 --> 01:00:06,603
N-Non. Je le ferais tout seul, d'accord ?
On m'appellerait le Bang Boy.

1430
01:00:06,729 --> 01:00:09,648
Ou bien, MC GRINDAH,
supports, projet solo.

1431
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Et ça ? Ouais?
Retiens-moi, mon pote.

1432
01:00:12,443 --> 01:00:13,694
- Hmm?
- Retiens-moi.

1433
01:00:13,819 --> 01:00:16,488
Tu as de la chance que Decoy me tienne dans ses bras
reviens, bruv. Je le jure.

1434
01:00:16,613 --> 01:00:18,198
Il ne te touche même pas.

1435
01:00:18,323 --> 01:00:20,409
Oh, n'est-ce pas ? Il ne me touche pas ?

1436
01:00:20,534 --> 01:00:22,327
- Non.
- D'accord. Très bien, alors. Cool.

1437
01:00:22,453 --> 01:00:24,639
- Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais?
- Il ne me touche pas. Non, non.

1438
01:00:24,663 --> 01:00:26,391
Non, tu me veux en face, n'est-ce pas ?
Hein? Hein?

1439
01:00:26,415 --> 01:00:27,895
- Pas vraiment.
- Oh, tu me veux, ouais ?

1440
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
Oh, tu veux que je sois sans laisse ? D'accord.

1441
01:00:29,585 --> 01:00:31,354
- Ouais, eh bien, sans laisse.
- Voyez ce qui se passe alors.

1442
01:00:31,378 --> 01:00:33,148
- Lâchez cette putain de laisse.
- Putain, vois ce qui se passe.

1443
01:00:33,172 --> 01:00:34,566
- Ne soyez pas tenu en laisse. Je suis prêt.
- Oh mon Dieu.

1444
01:00:34,590 --> 01:00:36,484
- Ma mâchoire est serrée, prête à l'impact.
- Oh mon Dieu.

1445
01:00:36,508 --> 01:00:38,677
Je t'en supplie, je t'en supplie, essaie quelque chose maintenant.

1446
01:00:38,802 --> 01:00:40,447
- Ouais? Je vous attends.
- Je t'en supplie... Non, continue.

1447
01:00:40,471 --> 01:00:41,698
- Coup franc.
- Je vous attends.

1448
01:00:41,722 --> 01:00:43,962
- Oh, je l'attends.
- Allez, mon garçon, frappe-moi. Frappez-moi.

1449
01:00:44,058 --> 01:00:46,161
- J'adorerais. J'adorerais ça.
- Vas-y, chérie.

1450
01:00:46,185 --> 01:00:48,062
- Qu'est-ce que tu fais?
- Tu vas te faire foutre ?!

1451
01:00:48,187 --> 01:00:49,813
- Qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Les garçons...

1452
01:00:49,938 --> 01:00:52,149
N'ose pas toucher à mon chapeau !

1453
01:00:52,274 --> 01:00:53,817
- Le chapeau va bien.
- Arrêtez ça.

1454
01:00:53,942 --> 01:00:54,985
- Lâchez-moi !
- Arrêt.

1455
01:00:55,110 --> 01:00:56,111
Pas de coup de poing !

1456
01:00:56,236 --> 01:00:58,197
Aah ! C'est ma jambe !

1457
01:00:58,322 --> 01:01:00,824
Je te tiens par les couilles maintenant.
Je te tiens par les couilles, maintenant.

1458
01:01:00,949 --> 01:01:03,410
Pas de bites. Pas de saisie de bite.

1459
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
- N'est-ce pas...
- Arrêtez ça.

1460
01:01:07,664 --> 01:01:09,875
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

1461
01:01:10,000 --> 01:01:12,461
Arrêtez-le. Arrêt.

1462
01:01:13,879 --> 01:01:15,589
Arrêt.

1463
01:01:15,714 --> 01:01:17,299
- Dis désolé !
- Tu dis désolé !

1464
01:01:17,424 --> 01:01:19,009
- Non, tu dis désolé !
- Tu dis désolé !

1465
01:01:19,134 --> 01:01:20,928
- NON, tu dis désolé !
- Ta chaussure s'est détachée.

1466
01:01:21,053 --> 01:01:22,679
Beats, je remets ta chaussure.

1467
01:01:22,805 --> 01:01:25,557
Ouais, c'est vrai. Ta chaussure est enlevée maintenant.

1468
01:01:28,560 --> 01:01:31,480
Et c'est ce qui se passe, putain
si tu baises avec moi, ouais ?

1469
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
- J'ai fini.
- Vous êtes viré ! Vous êtes tous virés.

1470
01:01:34,441 --> 01:01:36,110
Allez, Steve, allons-y.

1471
01:01:36,235 --> 01:01:38,195
Où est mon casque ?

1472
01:01:38,320 --> 01:01:39,780
Que fais-tu?

1473
01:01:39,905 --> 01:01:42,116
<i>Sayonara</i>, espèce de gros citron.

1474
01:01:43,158 --> 01:01:45,077
Bubby, calme-toi. Arrêtez-le.

1475
01:01:45,202 --> 01:01:47,246
- Tu pleures ?
- Je ne pleure pas !

1476
01:01:47,371 --> 01:01:49,099
D'accord, calme-toi.
Vous avez une émission, n'est-ce pas ?

1477
01:01:49,123 --> 01:01:50,803
- S'il vous plaît, arrêtez ça.
- Que fais-tu en ce moment?

1478
01:01:50,833 --> 01:01:53,752
Ça me fait pleurer à cause de
l'adrénaline qui traverse mon corps.

1479
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- Alors tu pleures ?
- Je ne pleure pas. C'est l'adrénaline !

1480
01:01:57,297 --> 01:01:58,423
Vous n'avez pas de sens.

1481
01:01:58,549 --> 01:02:01,135
Arrêtez-le.

1482
01:02:01,260 --> 01:02:02,886
- Putain de petit con.
- Chut.

1483
01:02:03,011 --> 01:02:06,306
- Comment ose-t-il essayer de me combattre !
- Arrêtez ça.

1484
01:02:06,431 --> 01:02:08,642
- S'il vous plaît, baissez le ton.
- C'est de l'adrénaline.

1485
01:02:08,767 --> 01:02:11,228
C'est naturel que cela arrive
après un combat.

1486
01:02:11,353 --> 01:02:14,231
Cela arrive après les combats.
Vous n’en avez jamais eu.

1487
01:02:15,566 --> 01:02:17,776
- Je vais y aller.
- Je suis tellement en colère !

1488
01:02:18,694 --> 01:02:20,863
Je suis tellement en colère.

1489
01:02:20,988 --> 01:02:22,656
Bon.

1490
01:02:22,781 --> 01:02:25,033
Hé!

1491
01:02:25,159 --> 01:02:26,702
Putain Taka.

1492
01:02:26,827 --> 01:02:28,412
Putain Taka!

1493
01:02:32,875 --> 01:02:34,835
Oh! Encore de la boisson ! Hé!

1494
01:02:36,545 --> 01:02:37,754
C'est une foutue boîte en bois.

1495
01:02:37,880 --> 01:02:39,440
Nous buvons dans une foutue boîte en bois.

1496
01:02:44,845 --> 01:02:46,722
- Les as-tu appelés ?
- Ouais.

1497
01:02:46,847 --> 01:02:49,284
- Ils ne répondent pas au téléphone.
- Putain de petite chatte, mec.

1498
01:02:49,308 --> 01:02:50,392
Es-tu prêt?

1499
01:02:50,517 --> 01:02:51,517
- Tout ira bien.
- Ouais.

1500
01:02:51,602 --> 01:02:52,829
C'est juste un peu amusant. Allez.

1501
01:02:52,853 --> 01:02:54,479
Ça a l'air putain de minuscule.

1502
01:02:54,605 --> 01:02:56,291
- Il s'inquiète un peu de la taille.
- Qu'est-ce qui est petit ?

1503
01:02:56,315 --> 01:02:57,876
- Je ne suis pas inquiet. Non, non.
- Qu'est-ce qui est petit ?

1504
01:02:57,900 --> 01:02:59,180
- J'essaye...
- Rien n'est petit.

1505
01:02:59,234 --> 01:03:00,795
- Arrêtez de le dire à tout le monde.
- Allez. C'est parti.

1506
01:03:00,819 --> 01:03:02,946
- Mais tu es à la télé. C'est incroyable.
- Amusez-vous.

1507
01:03:03,071 --> 01:03:05,365
Bang, bang, bang, bang, bang, bang !

1508
01:03:10,329 --> 01:03:11,663
<i>Bang !</i>

1509
01:03:13,874 --> 01:03:15,500
Oui !

1510
01:03:39,566 --> 01:03:42,277
Oh mon Dieu. Ouais!

1511
01:03:50,285 --> 01:03:51,411
Allez, allez !

1512
01:03:54,414 --> 01:03:56,333
Euh, je pense qu'il y a eu une confusion.

1513
01:03:56,458 --> 01:03:58,293
Je- je ne sais pas comment faire ça.

1514
01:03:59,920 --> 01:04:01,922
Non, j'ai... Bon sang.

1515
01:04:02,047 --> 01:04:04,174
Je- je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça avant.

1516
01:04:04,299 --> 01:04:06,218
Quoi?

1517
01:04:08,053 --> 01:04:10,472
Je ne sais pas comment faire.
Je ne sais pas comment faire !

1518
01:04:18,939 --> 01:04:20,107
Ah !

1519
01:04:20,232 --> 01:04:21,733
Ah ! Waouh !

1520
01:04:24,569 --> 01:04:26,238
Putain !

1521
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
Oh... je le fais.

1522
01:04:28,657 --> 01:04:30,284
Je le fais.

1523
01:04:32,869 --> 01:04:34,538
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1524
01:04:34,663 --> 01:04:36,290
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1525
01:04:36,415 --> 01:04:37,655
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1526
01:04:39,960 --> 01:04:41,336
<i>tout le monde veut être célèbre.</i>

1527
01:04:41,461 --> 01:04:44,214
C'est la principale ambition de chacun.
Et s'ils ne comprennent pas ça,

1528
01:04:44,339 --> 01:04:47,299
alors ils veulent être, genre, professeur
ou quoi que ce soit jusqu'à ce qu'ils deviennent célèbres.

1529
01:04:55,517 --> 01:04:56,977
Ce n'est pas drôle.

1530
01:04:57,102 --> 01:04:58,520
C'est dangereux.

1531
01:05:04,609 --> 01:05:07,362
- Oh, mais son visage.
- Je sais.

1532
01:05:12,826 --> 01:05:15,454
Et je sors l'épaule.
Je le remets.

1533
01:05:15,579 --> 01:05:17,414
Je sors l'épaule.
Je le remets.

1534
01:05:17,539 --> 01:05:18,832
Je suis un dur à cuire.

1535
01:05:18,957 --> 01:05:21,001
J'ai l'air d'un gars sympa,
mais, vraiment, je vais te tuer.

1536
01:05:21,126 --> 01:05:22,961
Excusez-moi. La facture.

1537
01:05:23,086 --> 01:05:25,589
C'est bon. Mettez-le sur l'onglet de la pièce.
L'onglet Chambre.

1538
01:05:25,714 --> 01:05:29,718
- C'est ce que je dis. Je suis un dur...
- Désolé. L'onglet a été fermé.

1539
01:05:29,843 --> 01:05:31,386
Pas d'onglet.

1540
01:05:33,472 --> 01:05:34,598
Quoi?

1541
01:05:47,569 --> 01:05:49,863
Hé, écoutez, les gars. Les gars, les gars.

1542
01:05:49,988 --> 01:05:53,492
Il y a eu une confusion et j'ai besoin
vous êtes nombreux à m'aider avec la facture.

1543
01:05:53,617 --> 01:05:56,244
Parce que je-je...

1544
01:06:00,791 --> 01:06:03,210
D'accord, pas de problème.

1545
01:06:03,335 --> 01:06:05,837
Aucun problème. Je reviendrai.

1546
01:06:11,009 --> 01:06:12,928
- Ex-Excusez-moi.
- Oui.

1547
01:06:13,970 --> 01:06:16,306
Tu-tu connais les gars là-bas
à table ?

1548
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
Euh, en fait, ils...

1549
01:06:18,475 --> 01:06:20,977
Parce qu'ils sont si gentils,
ce sont des gars vraiment sympas,

1550
01:06:21,103 --> 01:06:23,438
ils ont dit qu'ils allaient
payer la facture.

1551
01:06:23,563 --> 01:06:25,083
- Oui?
- Ouais, ils ont dit qu'ils paieraient.

1552
01:06:25,107 --> 01:06:26,441
Ils vont payer, alors...

1553
01:06:26,566 --> 01:06:28,985
Hé, si tu dois payer la facture,
dites : "Putain Taka !"

1554
01:06:29,111 --> 01:06:30,612
- Putain Taka !
- D'accord?

1555
01:06:30,737 --> 01:06:32,614
D'accord, merci.

1556
01:06:34,408 --> 01:06:36,076
Euh, je vais aller faire pipi... un pipi.

1557
01:06:36,201 --> 01:06:39,162
- Putain Taka.
- Putain Taka.

1558
01:06:49,714 --> 01:06:51,550
Je sors juste prendre l'air....

1559
01:06:51,675 --> 01:06:52,843
Merde.

1560
01:06:52,968 --> 01:06:54,261
Je suis...

1561
01:06:54,386 --> 01:06:56,930
Ouais, je suis juste... je reviens tout de suite !

1562
01:06:58,723 --> 01:07:01,268
- Ah... Ah...
- N'y va pas !

1563
01:07:01,393 --> 01:07:03,520
Je reviens tout de suite ! Ne t'inquiète pas!

1564
01:07:04,771 --> 01:07:06,690
- Hé !
- Je reviens tout de suite !

1565
01:07:22,914 --> 01:07:26,251
<i>Je souhaite tout le meilleur à GRINDAH.
Vraiment.</i>

1566
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
Et je ne veux pas vraiment qu'il échoue,
mais s’il échoue, tant mieux.

1567
01:07:30,046 --> 01:07:32,090
<i>Oh, tu as besoin de moi
pour y retourner, n'est-ce pas,</i>

1568
01:07:32,215 --> 01:07:33,550
<i>pour un retour en Angleterre ?</i>

1569
01:07:33,675 --> 01:07:36,136
<i>Eh bien, plus personne n'en a rien à foutre.</i>

1570
01:07:36,261 --> 01:07:38,638
Et je vais vous dire pourquoi.
Parce que tu es épuisé.

1571
01:07:41,183 --> 01:07:45,437
<i>Je pensais qu'il s'en souciait, genre,
et, genre, si quelqu'un s'en souciait, ouais,</i>

1572
01:07:45,562 --> 01:07:48,082
ils mettaient juste ce putain de justaucorps.
Tu vois ce que je veux dire ?

1573
01:07:48,106 --> 01:07:51,318
Un justaucorps vaut-il
une amitié de 15 ans ?

1574
01:07:52,277 --> 01:07:54,946
D'accord, d'accord. D'accord, j'y vais.

1575
01:07:55,071 --> 01:07:56,281
D'accord, j'y vais.

1576
01:07:56,406 --> 01:07:57,699
Bon sang.

1577
01:07:57,824 --> 01:07:59,910
<i>Tu sais quoi,
toutes ces années, ouais,</i>

1578
01:08:00,035 --> 01:08:02,662
<i>Je pensais, ouais, je suis un arnaqueur,
Je suis un entrepreneur.</i>

1579
01:08:02,787 --> 01:08:04,873
Mais tu sais quoi,
peut-être que j'ai juste raté celui-ci.

1580
01:08:04,998 --> 01:08:06,791
Peut-être que j'ai échoué.
Peut-être que je ne suis pas un arnaqueur.

1581
01:08:06,917 --> 01:08:08,376
Peut-être que je ne suis pas un entrepreneur.

1582
01:08:09,920 --> 01:08:13,465
<i>Toutes les bonnes choses ont
pour finir finalement.</i>

1583
01:08:13,590 --> 01:08:17,177
Comme la reine, comme,
l'un des plus grands groupes de tous les temps

1584
01:08:17,302 --> 01:08:20,555
jusqu'à ce qu'Eddie Murphy se fasse foutre
J'ai mis de la coke et je l'ai gâché.

1585
01:08:20,680 --> 01:08:25,894
Même quand il est mort, ouais,
ces chansons continueront à vivre.

1586
01:08:31,233 --> 01:08:33,235
Je pense juste, euh...

1587
01:08:34,402 --> 01:08:37,822
Est-ce que nous, euh...
Y a-t-il quelqu'un là-bas qui...

1588
01:08:37,948 --> 01:08:39,324
-Taka ?
- Ouais?

1589
01:08:39,449 --> 01:08:41,010
Avons-nous quelqu'un là-bas
ce serait, euh...

1590
01:08:41,034 --> 01:08:42,369
Euh, désolé. Accrochez-vous.

1591
01:08:42,494 --> 01:08:43,870
Quoi...

1592
01:08:43,995 --> 01:08:45,330
Je dois juste...

1593
01:08:46,122 --> 01:08:48,083
Euh, il est juste en train d'envoyer un e-mail, je pense.

1594
01:08:48,208 --> 01:08:49,960
Je suppose qu'il envoie un e-mail.

1595
01:09:01,429 --> 01:09:03,348
Donc, nous sommes au studio.

1596
01:09:03,473 --> 01:09:05,517
Tu ouvres toujours
celui de derrière en premier. Pourquoi as-tu...

1597
01:09:05,642 --> 01:09:07,018
-Bubby. Boubou.
-GRINDAH-San.

1598
01:09:07,143 --> 01:09:10,105
- Bubby, je n'arrive pas à croire que je suis au studio !
- Ne crie pas trop.

1599
01:09:10,230 --> 01:09:12,148
- Dis-le. Studio!
- Allez.

1600
01:09:12,274 --> 01:09:13,316
-Atelier !
-Atelier !

1601
01:09:13,441 --> 01:09:16,319
Hé, on ne le dit pas trop de fois
quand nous le faisons, alors allez.

1602
01:09:22,826 --> 01:09:25,453
Ouais? Un peu de ça, putain de connard !

1603
01:09:27,455 --> 01:09:29,249
Qu'est-ce que tu dis, Steves ?

1604
01:09:29,374 --> 01:09:31,251
Euh, juste, euh, j'envoie un texto à MIKI.

1605
01:09:31,376 --> 01:09:32,586
- Ouais?
- Ouais.

1606
01:09:32,711 --> 01:09:35,714
J'essaie de la relier
avant de partir, ouais ?

1607
01:09:35,839 --> 01:09:38,717
Euh, non, j'ai assez de tirage maintenant, alors...

1608
01:09:38,842 --> 01:09:41,094
Quoi? Bruv, allez.

1609
01:09:41,219 --> 01:09:42,971
Genre, tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

1610
01:09:43,096 --> 01:09:45,682
Juste ses lèvres, pour l'amour de Dieu, Steve.

1611
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
Vous êtes exotique ici.

1612
01:09:47,767 --> 01:09:49,894
De retour à la maison, tu n'es qu'un maniaque du beurre.

1613
01:09:50,020 --> 01:09:51,938
Profitez-en au maximum.

1614
01:09:52,939 --> 01:09:54,834
Ouais, écoute, ouais,
si vous l'aimez, dites-lui.

1615
01:09:54,858 --> 01:09:56,484
Vous êtes tous les deux bizarres. Cela a du sens.

1616
01:09:56,610 --> 01:09:58,528
Ouais, n'y pense pas trop.

1617
01:09:58,653 --> 01:10:01,406
Genre, vas-y. Soyez un homme.

1618
01:10:03,074 --> 01:10:05,785
- Etre un homme ?
- Soyez confiant aussi, en quelque sorte...

1619
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
Ouais, exactement.

1620
01:10:07,037 --> 01:10:09,873
Et rends ta voix plus grave
et repoussez vos épaules.

1621
01:10:15,712 --> 01:10:17,005
On y va.

1622
01:10:17,130 --> 01:10:19,507
Oh mon Dieu.
J'ai l'impression que nous sommes dans une vidéo de Drake.

1623
01:10:19,633 --> 01:10:20,967
Ouais.

1624
01:10:21,092 --> 01:10:23,386
- Qu'est-ce que c'est?
- Juste une table de mixage classique.

1625
01:10:23,511 --> 01:10:25,180
- Ça le fait juste monter et descendre.
- Vraiment?

1626
01:10:25,305 --> 01:10:26,723
- Ouh.
-GRINDAH.

1627
01:10:26,848 --> 01:10:28,558
- Ouais?
- Vous vous souvenez de SHIRO, n'est-ce pas ?

1628
01:10:28,683 --> 01:10:31,478
- Ouais. Je ne travaille pas avec lui, n'est-ce pas ?
- Oh oui.

1629
01:10:31,603 --> 01:10:34,689
Il a des millions de fans ici
Le Japon, donc ça va vraiment vous faire remarquer.

1630
01:10:34,814 --> 01:10:36,500
Eh bien, si tu es célèbre,
nous devrions prendre un selfie,

1631
01:10:36,524 --> 01:10:37,942
- ne devrions-nous pas ?
- Ouais, ouais. Ouais.

1632
01:10:38,068 --> 01:10:39,402
Je suis désolé.

1633
01:10:40,445 --> 01:10:42,197
Que dois-je lui dire ?

1634
01:10:42,322 --> 01:10:44,991
Dois-je dire, comme,
"Tu veux créer un lien ou quelque chose comme ça ?"

1635
01:10:45,116 --> 01:10:48,286
Écrivez W-Y-D...

1636
01:10:48,411 --> 01:10:51,915
W-Y-D.

1637
01:10:52,040 --> 01:10:53,625
Espace.

1638
01:10:53,750 --> 01:10:55,752
- Espace.
- Sûr.

1639
01:10:57,754 --> 01:10:59,381
- SÛR?
- Ouais.

1640
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
- "JMJ en sécurité."
- Ouais.

1641
01:11:03,385 --> 01:11:04,386
- Envoie ça, d'accord ?
- Ouais.

1642
01:11:04,511 --> 01:11:06,846
- Envoyé.
- Malade.

1643
01:11:10,266 --> 01:11:11,601
Non, l'intro, le in...

1644
01:11:11,726 --> 01:11:14,020
Chut, je parle juste de l'intro.

1645
01:11:14,145 --> 01:11:16,189
<i>♪ C'est le MC GRINDAH</i>

1646
01:11:16,314 --> 01:11:18,900
<i>♪ Avec... SHIRO</i>

1647
01:11:20,360 --> 01:11:21,820
<i>♪ Allons-y</i>

1648
01:11:21,945 --> 01:11:23,613
<i>♪ Un, deux, trois, c'est parti !</i>

1649
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Vous.

1650
01:11:24,864 --> 01:11:26,866
Oh, putain de merde.

1651
01:11:26,991 --> 01:11:29,494
Recommencer. Vous avez raté le drop.
Recommencer.

1652
01:11:29,619 --> 01:11:32,163
Arrêt. Recommencer.

1653
01:11:32,288 --> 01:11:34,374
Chut. Vous avez raté le drop.

1654
01:11:38,503 --> 01:11:39,838
Oh, elle a répondu.

1655
01:11:39,963 --> 01:11:41,506
Oh, malade. Qu'a-t-elle dit ?

1656
01:11:41,631 --> 01:11:44,551
- Euh, point d'interrogation.
- Ouh.

1657
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
- C'est bien.
- C'est bon ?

1658
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Faites un point d'interrogation en retour.

1659
01:11:49,514 --> 01:11:50,557
Malade.

1660
01:11:50,682 --> 01:11:52,642
<i>♪ C'est le MC GRINDAH</i>

1661
01:11:54,060 --> 01:11:57,439
<i>♪ Aux côtés d'un homme comme SHIRO</i>

1662
01:11:57,564 --> 01:11:59,566
<i>♪ Et nous sommes prêts à partir maintenant</i>

1663
01:11:59,691 --> 01:12:01,109
<i>♪ Pourquoi ?</i>

1664
01:12:02,277 --> 01:12:03,862
<i>♪ Nous avons le flux lyrique en ce moment</i>

1665
01:12:03,987 --> 01:12:06,364
ALLEZ!

1666
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
<i>♪ Avec le lyrique, biblique
du son, du son, du son</i>

1667
01:12:15,331 --> 01:12:17,000
<i>♪ Quand je prends le micro, je descends</i>

1668
01:12:17,125 --> 01:12:19,753
<i>♪ Dis, oh, je me relève
tous prêts à rebondir...</i>

1669
01:12:27,051 --> 01:12:29,345
<i>♪ Basse, cri lyrique, cri lyrique</i>

1670
01:12:29,471 --> 01:12:30,930
<i>♪ À bas l'ambiance du voyou</i>

1671
01:12:31,055 --> 01:12:33,099
<i>♪ Basse, cri lyrique, montait à gauche</i>

1672
01:12:33,224 --> 01:12:35,268
<i>♪ Puis je le ramène vers la droite</i>

1673
01:12:35,393 --> 01:12:37,103
Évidemment, partez, alors, si je me suis arrêté.

1674
01:12:37,228 --> 01:12:38,521
Putain d'enfer.

1675
01:12:40,023 --> 01:12:42,525
- Chante juste. Chanter.
- Chanter?

1676
01:12:47,197 --> 01:12:48,364
Steve.

1677
01:12:48,490 --> 01:12:51,451
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, ouais, juste, euh...

1678
01:12:52,660 --> 01:12:56,623
- Normalement. Ouais.
- Euh, je ne sais pas ce que signifie ce texte.

1679
01:12:56,748 --> 01:13:00,251
Euh, je voulais juste venir
et, euh, je te parle,

1680
01:13:00,376 --> 01:13:02,420
parce qu'évidemment nous avons été...

1681
01:13:02,545 --> 01:13:05,256
Et... je suppose, euh...

1682
01:13:06,466 --> 01:13:08,885
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu es...

1683
01:13:11,387 --> 01:13:14,015
- bizarre et...
- Quoi ?

1684
01:13:14,140 --> 01:13:17,477
Et je pars, donc c'est, euh...

1685
01:13:18,520 --> 01:13:22,148
Je voulais juste dire ça, vraiment,
et vois juste, euh...

1686
01:13:22,273 --> 01:13:24,192
Qu'en penses-tu ?

1687
01:13:24,317 --> 01:13:26,611
Je ne sais pas. Je suis un peu confus.

1688
01:13:26,736 --> 01:13:28,404
- Ouais, je suis-je suis...
- Ouais.

1689
01:13:28,530 --> 01:13:31,324
Confus aussi,
mais c'est juste, je suppose...

1690
01:13:32,367 --> 01:13:36,329
Je- j'ai l'impression que, pour moi, euh...

1691
01:13:36,996 --> 01:13:40,124
J'ai l'impression de faire
tout ce qui parle en ce moment,

1692
01:13:40,250 --> 01:13:45,380
et juste, peut-être que ce serait bien
si tu disais juste quelque chose juste pour...

1693
01:13:46,923 --> 01:13:48,258
aider.

1694
01:13:48,383 --> 01:13:50,969
D'accord, euh, euh...

1695
01:13:53,930 --> 01:13:56,140
Je ne suis pas sûr de ce que vous essayez de dire.

1696
01:13:56,266 --> 01:14:00,728
J'essaie de dire que je suis un homme,
et qu'est-ce que tu dis ?

1697
01:14:02,564 --> 01:14:05,191
- À propos de...
- Je-je ne sais pas.

1698
01:14:05,316 --> 01:14:07,735
Okay, eh bien, tu ne sais pas.
C'est assez juste.

1699
01:14:08,862 --> 01:14:10,613
- Que veux-tu dire?
- Je vais juste, euh...

1700
01:14:10,738 --> 01:14:13,825
Je me suis visiblement embarrassé,
comme d'habitude, ALORS...

1701
01:14:13,950 --> 01:14:15,201
- Très bien.
- S-Steves, euh...

1702
01:14:15,326 --> 01:14:16,870
Je te verrai plus tard.

1703
01:14:20,206 --> 01:14:21,207
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

1704
01:14:35,763 --> 01:14:37,640
A quelle distance sommes-nous de l'endroit ?

1705
01:14:37,765 --> 01:14:40,560
- Euh, dans cinq minutes.
- Droite.

1706
01:14:40,685 --> 01:14:42,186
- Droite.
- Oui.

1707
01:14:42,312 --> 01:14:45,481
Est-ce l'heure japonaise ou l'heure britannique ?

1708
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Quelle est la différence ?

1709
01:14:47,483 --> 01:14:49,986
Eh bien, il y a sept heures
le décalage horaire, n'est-ce pas ?

1710
01:14:51,154 --> 01:14:52,822
Cinq...

1711
01:14:52,947 --> 01:14:54,574
Juste cinq minutes classiques, n'est-ce pas ?

1712
01:14:54,699 --> 01:14:56,179
- Cinq minutes normales.
- Ouais. Normale.

1713
01:14:56,284 --> 01:14:57,702
- Normale. D'accord, d'accord.
- Ouais.

1714
01:14:57,827 --> 01:14:59,827
- C'est donc pour bientôt. Super.
- Alors... alors, anglais.

1715
01:14:59,871 --> 01:15:01,789
Passionnant.

1716
01:15:01,915 --> 01:15:03,958
- Sourire.
- Oh, putain...

1717
01:15:04,083 --> 01:15:06,002
Souriez ! Continue.

1718
01:15:06,127 --> 01:15:07,837
Oh.

1719
01:15:07,962 --> 01:15:10,048
<i>Pour être honnête, ouais, genre,</i>

1720
01:15:10,173 --> 01:15:12,717
J'avais un point de vue différent
de ce que serait la célébrité.

1721
01:15:12,842 --> 01:15:17,055
Genre, j'ai toujours pensé à la célébrité
ce serait juste moi et mes garçons,

1722
01:15:17,180 --> 01:15:21,559
<i>ouais, dans un jet privé, des zoots flamboyants,
aller dans tous les pays</i>

1723
01:15:21,684 --> 01:15:24,479
et cracher
les plus belles paroles d'UKG, ouais ?

1724
01:15:24,604 --> 01:15:26,284
- Et maintenant ?
- D'accord, maintenant j'ai l'air un peu plus fort

1725
01:15:26,397 --> 01:15:28,232
et plus fier et plus heureux.

1726
01:15:29,901 --> 01:15:33,655
Il s'avère que la célébrité est, euh,
moi et Miche, principalement,

1727
01:15:33,780 --> 01:15:36,074
<i>et Taka me fait faire des conneries bizarres.</i>

1728
01:15:36,199 --> 01:15:37,199
Bon sang.

1729
01:15:37,283 --> 01:15:38,826
C'est... Je suis sur le dépliant.

1730
01:15:38,952 --> 01:15:41,245
Bon sang. Pourquoi ai-je
une guitare dans la main, ouais ?

1731
01:15:41,371 --> 01:15:42,372
Vous l'avez compris ?

1732
01:15:42,497 --> 01:15:44,457
Boubou. D'accord.

1733
01:15:45,708 --> 01:15:47,502
Oh mon Dieu. Regarder.

1734
01:15:47,627 --> 01:15:49,671
- "Veste des Bang Boys."
- Ouais.

1735
01:15:49,796 --> 01:15:51,255
Veux-tu le dire ?

1736
01:15:51,381 --> 01:15:53,091
Pourquoi? C'est juste dit là.

1737
01:15:53,216 --> 01:15:55,551
Rouleaux de saucisses.

1738
01:15:55,677 --> 01:15:58,805
Ouais. Moi et Beats avons utilisé
insister dessus pour le cavalier, alors...

1739
01:15:58,930 --> 01:16:00,407
Eh bien, j'en ai plus pour toi maintenant, alors, tu sais,

1740
01:16:00,431 --> 01:16:02,892
- c'est l'un des avantages de leur présence.
- Ouais. Ouais.

1741
01:16:03,893 --> 01:16:06,479
Pourquoi tous les garçons
toujours sur l'affiche ?

1742
01:16:06,604 --> 01:16:11,401
Oui, je suis content que tu aies demandé, GRINDAH-San,
parce que nous avons une petite surprise.

1743
01:16:11,526 --> 01:16:13,528
-Miki. MIKI.
- Oui?

1744
01:16:13,653 --> 01:16:15,196
- Allez chercher les gars.
- Oui.

1745
01:16:15,321 --> 01:16:17,407
Les gars ? Vous plaisantez ?

1746
01:16:17,532 --> 01:16:19,200
Espèce de petit salaud !

1747
01:16:19,325 --> 01:16:20,618
Espèce de salaud !

1748
01:16:20,743 --> 01:16:22,054
- Le saviez-vous ?
- Oh mon Dieu.

1749
01:16:22,078 --> 01:16:23,579
- Non. Les grandes retrouvailles.
- Oui, tu l'as fait.

1750
01:16:23,705 --> 01:16:25,957
- Vous étiez tous au courant, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu!

1751
01:16:26,082 --> 01:16:28,876
Oh, mes journées.
Nous serons tous sur scène ensemble.

1752
01:16:29,002 --> 01:16:31,713
- Oui, vous quatre.
- Oh, mon Dieu, tu étais tellement inquiet.

1753
01:16:31,838 --> 01:16:34,007
- Et tu n'avais pas besoin de paniquer.
- Je sais.

1754
01:16:34,757 --> 01:16:36,217
Les Bang Boys.

1755
01:16:37,677 --> 01:16:39,595
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1756
01:16:39,721 --> 01:16:41,264
Ce sont juste leurs têtes.

1757
01:16:41,389 --> 01:16:43,391
Oui, nous allions y aller
avec des têtes encore plus grosses,

1758
01:16:43,516 --> 01:16:45,893
mais nous avons pensé que nous garderions cela subtil.

1759
01:16:46,019 --> 01:16:48,980
En quoi est-ce subtil ?
Regardez la taille de ça.

1760
01:16:49,105 --> 01:16:50,940
<i>Hajimemashite.</i>

1761
01:16:51,065 --> 01:16:53,568
- Ils sont mignons, n'est-ce pas ?
- Non, ils ne sont pas mignons.

1762
01:16:53,693 --> 01:16:55,373
Leurre n'a même pas d'afro
dans la vraie vie.

1763
01:16:55,403 --> 01:16:59,115
Je sais, mais nous pensions que ça le faisait ressembler
plus cool et hip-hop de cette façon.

1764
01:16:59,240 --> 01:17:02,285
Hanche...? Ce n'est pas censé être du hip-hop,
pour l'amour de Dieu.

1765
01:17:02,410 --> 01:17:04,579
Nous vous avons aussi une tête en mousse,
si tu veux.

1766
01:17:05,705 --> 01:17:08,374
Boubou ? Vous boudez ?

1767
01:17:41,282 --> 01:17:42,825
Tellement cool !

1768
01:17:43,910 --> 01:17:45,244
Incroyable.

1769
01:17:51,542 --> 01:17:53,252
Ça va, chérie ?

1770
01:17:53,377 --> 01:17:56,047
Je ne vais pas bien. C'est fou.

1771
01:17:56,172 --> 01:17:59,467
- Allez, tu es né pour faire ça.
- Mais ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.

1772
01:17:59,592 --> 01:18:02,178
Mais tu vas être incroyable.
Tu es juste nerveux.

1773
01:18:02,303 --> 01:18:03,638
Ce n'est pas une question de nerfs. C'est juste...

1774
01:18:03,763 --> 01:18:07,683
C'est juste ça. Qu'est-ce que c'est que ça ?

1775
01:18:07,809 --> 01:18:10,228
Allez, ayons l'air excité
pour une photo-photo.

1776
01:18:10,353 --> 01:18:12,438
Fais juste ça... Bubby.

1777
01:18:12,563 --> 01:18:14,283
Okay, je vais juste t'avoir
je m'en vais pour l'instant.

1778
01:18:14,398 --> 01:18:15,817
Vraiment une bonne émotion.

1779
01:18:26,119 --> 01:18:28,121
Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?

1780
01:18:30,498 --> 01:18:32,500
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1781
01:18:32,625 --> 01:18:33,977
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire...</i>

1782
01:18:34,001 --> 01:18:36,963
Bang les garçons ? Que leur a-t-il fait ?!

1783
01:18:37,964 --> 01:18:40,049
Ce foutu bâtard de banc !

1784
01:18:41,676 --> 01:18:42,885
Hé!

1785
01:18:44,929 --> 01:18:46,722
Oh, je vais te dire quoi, ouais ?

1786
01:18:46,848 --> 01:18:50,518
Si je peux me virer,
Je peux aussi m'embaucher !

1787
01:18:51,435 --> 01:18:52,979
J'arrive, les garçons !

1788
01:18:53,104 --> 01:18:54,480
Tapez dans vos mains !

1789
01:18:54,605 --> 01:18:56,899
- Allez!
- Ouais! Tokyo !

1790
01:18:57,024 --> 01:18:58,276
Waouh !

1791
01:19:03,322 --> 01:19:05,366
Tokyo !

1792
01:19:06,659 --> 01:19:07,827
-Tokyo.
- Où est GRINDAH ?

1793
01:19:07,952 --> 01:19:10,329
Oh, il est en train de changer. Pourquoi? Pourquoi?

1794
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Il est dans la salle de bain.

1795
01:19:16,085 --> 01:19:17,170
Il ne sortira pas.

1796
01:19:27,388 --> 01:19:28,973
Quelle chanson on fait ?

1797
01:19:30,224 --> 01:19:32,393
"Séchez vos yeux" par The Streets.

1798
01:19:34,770 --> 01:19:36,522
GRINDAH adorerait ça.

1799
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
Micro doré également.

1800
01:19:48,159 --> 01:19:49,452
<i>♪ Dans un seul instant</i>

1801
01:19:49,577 --> 01:19:50,912
<i>♪ Toute votre vie peut changer</i>

1802
01:19:51,037 --> 01:19:52,205
<i>♪ Je reste là pendant une minute</i>

1803
01:19:52,330 --> 01:19:53,873
<i>♪ Regardant droit vers le sol</i>

1804
01:19:53,998 --> 01:19:55,374
<i>♪ En regardant légèrement vers la gauche</i>

1805
01:19:55,499 --> 01:19:56,792
<i>♪ Puis en regardant vers le bas</i>

1806
01:19:56,918 --> 01:19:58,461
<i>♪ Le monde a l'impression de s'être effondré</i>

1807
01:19:58,586 --> 01:20:00,004
<i>♪ Désolé, froncement de sourcils</i>

1808
01:20:00,129 --> 01:20:01,255
<i>♪ S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer</i>

1809
01:20:01,380 --> 01:20:03,049
<i>♪ Comment nous ne pourrions être que pour nous</i>

1810
01:20:03,174 --> 01:20:05,718
<i>♪ Je peux changer, je peux grandir
ou nous pouvons ajuster</i>

1811
01:20:05,843 --> 01:20:09,055
♪ <i>Ce qui est méchant chez nous
c'est que nous avons toujours confiance</i>

1812
01:20:09,180 --> 01:20:11,849
♪ <i>Nous pouvons même avoir
une relation ouverte s'il le faut</i>

1813
01:20:11,974 --> 01:20:13,726
<i>♪ Je la regarde,
elle regarde presque droit dans les yeux</i>

1814
01:20:13,851 --> 01:20:15,019
♪ <i>Retour sur moi</i>

1815
01:20:15,144 --> 01:20:16,229
<i>♪ Ses yeux s'écarquillent</i>

1816
01:20:16,354 --> 01:20:17,813
<i>♪ Elle regarde droit à travers moi</i>

1817
01:20:17,939 --> 01:20:19,565
<i>♪ Alors ses yeux ont dû se fermer</i>

1818
01:20:19,690 --> 01:20:21,025
<i>♪ Pour ce qui semble une éternité</i>

1819
01:20:21,150 --> 01:20:22,276
<i>♪ Quand, euh, ils s'ouvrent</i>

1820
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
<i>♪ Elle regarde ses pieds</i>

1821
01:20:24,028 --> 01:20:26,155
<i>♪ Séchez-vous les yeux, mon pote</i>

1822
01:20:26,280 --> 01:20:27,990
<i>♪ Je sais que c'est difficile à supporter</i>

1823
01:20:28,115 --> 01:20:30,868
<i>♪ Mais sa décision est prise</i>

1824
01:20:32,161 --> 01:20:35,665
<i>♪ Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer</i>

1825
01:20:35,790 --> 01:20:38,125
<i>♪ Séchez-vous les yeux, mon pote</i>

1826
01:20:38,251 --> 01:20:40,253
<i>♪ Je sais que tu veux lui faire voir</i>

1827
01:20:40,378 --> 01:20:43,714
<i>♪ À quel point cette douleur fait mal</i>

1828
01:20:43,839 --> 01:20:46,384
<i>♪ Mais tu dois t'en aller maintenant</i>

1829
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
<i>♪ C'est fini</i>

1830
01:20:48,094 --> 01:20:49,553
Boubou.

1831
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
Boubou ? Bubby, ça va ?

1832
01:20:54,809 --> 01:20:56,143
Boubou ?

1833
01:20:56,269 --> 01:20:58,813
je reste ici
jusqu'à ce que tout le monde soit parti.

1834
01:20:58,938 --> 01:21:01,274
Boubou.

1835
01:21:01,399 --> 01:21:04,068
Bubby, c'est juste...
euh, c'est juste moi qui te parle, d'accord ?

1836
01:21:04,193 --> 01:21:05,861
Nous n'avons pas le temps.

1837
01:21:05,987 --> 01:21:07,863
J'entends les gens chuchoter.
Qui c'est?

1838
01:21:07,989 --> 01:21:10,408
- C'est Taka et, euh...
- Oh, super.

1839
01:21:10,533 --> 01:21:13,786
La fille qui te suit partout.

1840
01:21:14,537 --> 01:21:15,579
Euh...

1841
01:21:16,706 --> 01:21:18,124
- Merde. Salut.
- Salut.

1842
01:21:18,249 --> 01:21:19,917
Je suis le manager des Bang Boys.

1843
01:21:20,042 --> 01:21:22,003
Euh, je dois entrer.

1844
01:21:22,128 --> 01:21:23,713
Euh... oh.

1845
01:21:23,838 --> 01:21:26,215
C'est pour Taka. Il oublie. Ha!

1846
01:21:26,340 --> 01:21:27,633
-Taka ?
- Taka, oui.

1847
01:21:27,758 --> 01:21:28,884
C'est le sien. Je dois entrer.

1848
01:21:29,010 --> 01:21:30,428
- Oui ? Très bien.
- D'accord.

1849
01:21:33,222 --> 01:21:34,598
<i>Écoute, mon pote, ouais ?</i>

1850
01:21:34,724 --> 01:21:38,311
<i>L'industrie de la musique
est rempli de serpents, d'accord ?</i>

1851
01:21:38,436 --> 01:21:41,063
Et si tu donnes à ces serpents
trop de contrôle,

1852
01:21:41,188 --> 01:21:42,898
ils vont tout gâcher, d'accord ?

1853
01:21:43,024 --> 01:21:44,900
Ils ne connaissent pas la musique.

1854
01:21:45,026 --> 01:21:47,153
Ils n'ont même pas d'oreilles.
Ce sont des serpents.

1855
01:21:47,278 --> 01:21:48,839
- Je n'en veux plus.
- Non, je ne le suis pas.

1856
01:21:48,863 --> 01:21:50,716
- Je ne veux rien de tout ça.
- Beats et tous les autres...

1857
01:21:50,740 --> 01:21:52,384
- Je veux des Beats !
- Ils ne t'aiment plus.

1858
01:21:52,408 --> 01:21:54,577
Non, je ne t'aime plus !

1859
01:21:54,702 --> 01:21:57,204
Mais tu sais quoi ? Nous sommes ici.

1860
01:21:57,330 --> 01:21:59,832
Allez, vite.
Les garçons, les garçons, je suis là ! Désolé!

1861
01:21:59,957 --> 01:22:01,876
Où sont-ils ? Où sont-ils ?

1862
01:22:02,001 --> 01:22:03,961
Oh, mon Dieu. Rouleaux de saucisses.

1863
01:22:04,086 --> 01:22:06,005
Ils sont définitivement venus ici.

1864
01:22:06,130 --> 01:22:07,715
Oh, je meurs de faim aussi.

1865
01:22:07,840 --> 01:22:10,176
Très bien, viens, viens.

1866
01:22:10,301 --> 01:22:13,346
♪ <i>Elle lève les mains
vers l'endroit où reposaient mes mains</i>

1867
01:22:13,471 --> 01:22:16,599
<i>♪ Elle enroule ses doigts autour des miens
avec la douceur dont elle est dotée</i>

1868
01:22:16,724 --> 01:22:19,560
<i>♪ Elle enlève mes doigts,
me regarde puis fait des gestes</i>

1869
01:22:19,685 --> 01:22:22,563
<i>♪ En repoussant ma main
à ma poitrine depuis la sienne</i>

1870
01:22:22,688 --> 01:22:24,440
♪ <i>Sèche-toi les yeux, mon pote</i>

1871
01:22:24,565 --> 01:22:26,609
<i>♪ Je sais que c'est difficile à supporter</i>

1872
01:22:26,734 --> 01:22:29,445
<i>♪ Mais sa décision est prise...</i>

1873
01:22:29,570 --> 01:22:30,654
Hé! Où sont les garçons ?!

1874
01:22:30,780 --> 01:22:33,300
J'exige de parler à mes clients.
Je me fiche de ce que tu dis, Taka.

1875
01:22:33,324 --> 01:22:34,924
je ne pars pas
jusqu'à ce que je leur ai parlé !

1876
01:22:34,950 --> 01:22:36,590
Ils ont tous arrêté
à part GRINDAH, bébé.

1877
01:22:36,660 --> 01:22:38,120
- Quoi?
- Ouais.

1878
01:22:38,245 --> 01:22:40,445
Bon, ok, eh bien, alors j'exige
parler à Tony, alors.

1879
01:22:40,539 --> 01:22:42,768
Non, il s'est enfermé dans les toilettes.
Nous ne pouvons pas le faire sortir.

1880
01:22:42,792 --> 01:22:44,043
D'accord, Tony... Écartez-vous.

1881
01:22:44,168 --> 01:22:45,920
- S'il vous plaît, laissez-nous entrer ! Je suis inquiet !
- D'accord.

1882
01:22:46,045 --> 01:22:48,381
D'accord, Tony, j'entre. Reculez !

1883
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
Oh, où est-il ? Ses vêtements.

1884
01:22:54,303 --> 01:22:57,181
Merde. Tony ?!

1885
01:22:57,306 --> 01:22:58,599
-Tony !
- Boubou !

1886
01:22:58,724 --> 01:23:01,394
♪ <i>Mais nous devons partir maintenant</i>

1887
01:23:01,519 --> 01:23:04,814
<i>♪ C'est fini</i>

1888
01:23:05,856 --> 01:23:07,983
Désolé si j'étais un peu plat
avec certains des...

1889
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
Cette performance était géniale, mon pote.

1890
01:23:09,735 --> 01:23:11,630
J'avais l'impression d'être un peu aigu
avec une partie.

1891
01:23:11,654 --> 01:23:12,905
Très bonne prestation.

1892
01:23:13,030 --> 01:23:16,450
Ses vêtements sont ici. Il doit être nu.
Il va souffrir d'hypothermie.

1893
01:23:16,575 --> 01:23:17,952
Non, il portait d'autres vêtements.

1894
01:23:18,077 --> 01:23:19,120
Boubou ?

1895
01:23:19,245 --> 01:23:22,081
Tu as merdé maintenant, n'est-ce pas, Taka ?
Espèce de connard. Hein?

1896
01:23:22,206 --> 01:23:24,041
Voir?! Vous voyez ce qui s'est passé ?!

1897
01:23:24,166 --> 01:23:26,210
Oh, comme la marée a changé !

1898
01:23:26,335 --> 01:23:28,129
Comme la marée a changé !

1899
01:23:29,296 --> 01:23:31,465
C'est parti pour un rythme plus rapide maintenant.

1900
01:23:31,590 --> 01:23:33,092
- Ouais?
- Ouais.

1901
01:23:33,217 --> 01:23:35,636
Dois-je faire le... ?

1902
01:23:36,971 --> 01:23:38,722
<i>♪ Faites demi-tour</i>

1903
01:23:38,848 --> 01:23:41,809
<i>♪ de temps en temps
Je me sens un peu seul</i>

1904
01:23:41,934 --> 01:23:44,186
<i>♪ Et tu ne reviens jamais</i>

1905
01:23:44,311 --> 01:23:45,813
<i>♪ Faites demi-tour</i>

1906
01:23:45,938 --> 01:23:48,899
<i>♪ de temps en temps
Je suis un peu fatigué</i>

1907
01:23:49,024 --> 01:23:51,360
<i>♪ D'écouter le son de mes larmes</i>

1908
01:23:51,485 --> 01:23:52,778
<i>♪ Faites demi-tour</i>

1909
01:23:52,903 --> 01:23:54,363
<i>♪ de temps en temps...</i>

1910
01:23:59,702 --> 01:24:00,911
GRINDAH.

1911
01:24:02,371 --> 01:24:03,371
Des battements.

1912
01:24:05,207 --> 01:24:06,207
Vous êtes de retour.

1913
01:24:07,585 --> 01:24:08,627
Si tu m'as.

1914
01:24:13,466 --> 01:24:15,050
Ouais, bien sûr, je t'aurai.

1915
01:24:23,809 --> 01:24:25,936
C'est bon de vous revoir.

1916
01:24:27,605 --> 01:24:29,624
Je ne veux pas faire cette merde musicale
sans toi, mec.

1917
01:24:29,648 --> 01:24:31,066
Même.

1918
01:24:31,192 --> 01:24:32,526
Kurupt FM, ouais ?

1919
01:24:33,527 --> 01:24:35,446
Le reste n'a aucune importance.

1920
01:24:37,198 --> 01:24:39,575
Ça fait du bien.

1921
01:24:41,035 --> 01:24:42,578
Comment savais-tu où nous étions, mec ?

1922
01:24:42,703 --> 01:24:44,079
Je...

1923
01:24:45,456 --> 01:24:47,583
Je savais que tu voulais faire du karaoké, alors...

1924
01:24:47,708 --> 01:24:50,127
Ouais. Mais comment saviez-vous lequel ?

1925
01:24:50,252 --> 01:24:52,338
Il y en a des milliers ici.

1926
01:24:52,463 --> 01:24:56,217
- Ouais, je... Eh bien, j'ai envoyé un texto à Decoy.
- Oh.

1927
01:24:56,342 --> 01:24:58,135
Je suis désolé.

1928
01:24:58,260 --> 01:25:00,721
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

1929
01:25:01,722 --> 01:25:02,932
Même.

1930
01:25:07,686 --> 01:25:09,897
Euh, où est Miche ?

1931
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Oh ouais.

1932
01:25:12,858 --> 01:25:15,277
Je devrais probablement lui envoyer un texto,
faites-lui savoir.

1933
01:25:24,620 --> 01:25:25,955
Que s'est-il passé, Taka ? Hein?

1934
01:25:27,248 --> 01:25:28,415
Ouais, mais...

1935
01:25:29,458 --> 01:25:31,961
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il dit qu'on peut le faire sans lui.

1936
01:25:32,086 --> 01:25:34,147
Vous ne pouvez pas le faire sans GRINDAH.
C'est son groupe, chérie.

1937
01:25:34,171 --> 01:25:35,923
- Ouais.
- Votre mari est remplaçable.

1938
01:25:36,048 --> 01:25:38,026
Est-ce que tu te moques de moi ?
Vous ne manquez pas de respect à ma famille.

1939
01:25:38,050 --> 01:25:39,444
Je me fiche de qui vous pensez être.

1940
01:25:39,468 --> 01:25:41,708
- Vous ne manquez pas de respect à ma famille.
- Ne fais pas ça.

1941
01:25:42,263 --> 01:25:43,823
Est-ce qu'il dit autre chose
à propos de ma famille ?

1942
01:25:43,847 --> 01:25:45,534
Parce que je vais le gifler.
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1943
01:25:45,558 --> 01:25:48,370
- Il a dit que GRINDAH devait être sur scène.
- Ouais, il a besoin d'être sur scène.

1944
01:25:48,394 --> 01:25:50,539
GRINDAH ne sera jamais sur votre scène.
Tu sais quoi, Taka ?

1945
01:25:50,563 --> 01:25:52,565
Tu as de la chance
Je ne te lèche pas, mon pote.

1946
01:25:54,233 --> 01:25:55,693
Gestionnaire de merde.

1947
01:26:08,122 --> 01:26:09,915
- Allez.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1948
01:26:10,040 --> 01:26:12,710
Je lui ai dit que Taka savait
la routine de danse.

1949
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
- Putain Taka !
- Putain Taka !

1950
01:26:15,796 --> 01:26:17,047
Ahh !

1951
01:26:17,172 --> 01:26:19,300
Accrochez-vous.
J'ai raté ce qui s'est passé là-bas.

1952
01:26:20,384 --> 01:26:21,885
Non.

1953
01:26:22,011 --> 01:26:23,554
Êtes-vous sûr d'avoir bien orthographié Kurupt ?

1954
01:26:23,679 --> 01:26:25,514
- Ouais. Ouais.
- Avec un "K". Ouais.

1955
01:26:25,639 --> 01:26:27,725
- Ils ne l'ont pas.
- Oh, putain.

1956
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
Euh...

1957
01:26:29,476 --> 01:26:31,061
Essayez "Bang Boys".

1958
01:26:32,563 --> 01:26:34,398
Oh, mes journées. Bruv, on est au karaoké.

1959
01:26:34,523 --> 01:26:36,734
Oh, mes journées. Steve!

1960
01:26:36,859 --> 01:26:39,528
- Bruv, nous sommes dans la machine à karaoké.
- C'est fou, mon vieux !

1961
01:26:45,200 --> 01:26:47,161
<i>Ce n'est pas facile de gérer Kurupt.</i>

1962
01:26:47,286 --> 01:26:51,081
J'ai perdu, je veux dire,
environ sept K.

1963
01:26:51,206 --> 01:26:54,460
Et, euh, profondément, profondément, profondément dans le rouge.

1964
01:26:54,585 --> 01:26:55,585
Profond.

1965
01:26:55,628 --> 01:27:00,174
<i>Et ça m'a fait réaliser
ça, mon Dieu, je suis un bon ami.</i>

1966
01:27:00,299 --> 01:27:01,800
<i>Parce que n'importe qui...</i>

1967
01:27:01,925 --> 01:27:04,762
un manager sensé aurait démissionné
il y a longtemps, mais pas moi.

1968
01:27:06,764 --> 01:27:08,766
<i>Je suis fidèle.</i>

1969
01:27:08,891 --> 01:27:11,143
<i>CHABUDDY G, pas le meilleur manager,</i>

1970
01:27:11,268 --> 01:27:14,271
mais le meilleur ami
vous aurez toujours dans votre vie.

1971
01:27:14,396 --> 01:27:15,396
<i>Hé, les garçons !</i>

1972
01:27:15,481 --> 01:27:16,481
- Hé !
- Hé!

1973
01:27:16,523 --> 01:27:17,691
Devinez qui a vaincu Taka

1974
01:27:17,816 --> 01:27:19,252
- et j'ai sauvé la belle jeune fille !
- Ouais!

1975
01:27:19,276 --> 01:27:20,444
- C'est mental.
- Hein ?

1976
01:27:20,569 --> 01:27:21,862
- Je t'aime. Oh!
- Oh, euh... Oh.

1977
01:27:23,364 --> 01:27:26,241
- Ça va ?
- Oui. Et toi?

1978
01:27:26,367 --> 01:27:28,410
- Tu es venu.
- Ouais.

1979
01:27:28,535 --> 01:27:30,079
Euh, nugget de poulet ou quoi que ce soit ou...

1980
01:27:30,204 --> 01:27:31,413
- Oui, merci.
- Euh...

1981
01:27:43,592 --> 01:27:45,278
- Deeky, mec, amène-le.
- Qu'est-ce que tu fais ?

1982
01:27:45,302 --> 01:27:46,720
Oh, mon Dieu,
tu es au karaoké !

1983
01:27:46,845 --> 01:27:47,971
- Ouais.
- C'est mental !

1984
01:27:48,097 --> 01:27:49,699
- Nous sommes dans la machine à karaoké.
- C'est super.

1985
01:27:49,723 --> 01:27:51,016
- Kurupt FM ?
- Regarder.

1986
01:27:51,141 --> 01:27:52,643
<i>- ♪ GRINDAH...</i>
- Quoi ?

1987
01:27:52,768 --> 01:27:54,269
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1988
01:27:54,395 --> 01:27:56,188
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1989
01:27:56,313 --> 01:27:57,553
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1990
01:27:57,648 --> 01:27:59,858
<i>♪ Laisser chaque MC par terre</i>

1991
01:27:59,983 --> 01:28:01,485
♪ <i>Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1992
01:28:01,610 --> 01:28:02,861
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1993
01:28:02,986 --> 01:28:05,030
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

1994
01:28:05,155 --> 01:28:06,740
<i>♪ Laisser chaque MC par terre</i>

1995
01:28:06,865 --> 01:28:08,367
<i>♪ Appelez le 999, c'est une urgence</i>

1996
01:28:08,492 --> 01:28:09,993
<i>♪ Beats et GRINDAH ont tué un MC</i>

1997
01:28:10,119 --> 01:28:11,578
<i>♪ Quelqu'un l'emmène à Aande</i>

1998
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
<i>♪ Et effectuez une chirurgie lyrique</i>

1999
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
♪ <i>Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

2000
01:28:15,499 --> 01:28:16,875
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

2001
01:28:17,000 --> 01:28:19,002
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

2002
01:28:19,128 --> 01:28:20,855
- Waouh !
<i>- ♪ Laisser tous les MC par terre</i>

2003
01:28:20,879 --> 01:28:22,464
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

2004
01:28:22,589 --> 01:28:23,924
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

2005
01:28:24,049 --> 01:28:26,093
<i>♪ Bang, coup lyrique à la mâchoire</i>

2006
01:28:26,218 --> 01:28:27,720
<i>♪ Laisser chaque MC par terre</i>

2007
01:28:27,845 --> 01:28:29,489
<i>♪ Avec les jointures bandées
Je les ai trempés dans du verre</i>

2008
01:28:29,513 --> 01:28:31,056
<i>♪ Laisser le MC sur le cul</i>

2009
01:28:31,181 --> 01:28:32,599
<i>♪ Coup de poing lyrique du dragon si vite</i>

2010
01:28:32,725 --> 01:28:34,685
<i>♪ Laissez votre tête tourner
pour plus que mes barres</i>

2011
01:28:34,810 --> 01:28:36,395
<i>♪ Beats et GRINDAH sur la piste</i>

2012
01:28:36,520 --> 01:28:38,272
<i>♪ Je suppose qu'on pourrait appeler ça
double impact</i>

2013
01:28:38,397 --> 01:28:39,648
<i>♪ Pourquoi sommes-nous si grands sur le plan des paroles ?</i>

2014
01:28:39,773 --> 01:28:41,024
<i>♪ Parce que nous nous sommes entraînés</i>

2015
01:28:41,150 --> 01:28:43,193
<i>♪ Frapper un arbre pendant une semaine !</i>

2016
01:28:43,318 --> 01:28:46,321
- Oh, mes journées.
- Oh mon Dieu!

2017
01:28:46,447 --> 01:28:48,824
Faites du bruit !

2018
01:28:48,949 --> 01:28:50,993
Quand je dis « Kurupt », vous dites « FM !

2019
01:28:51,118 --> 01:28:52,453
- Kurupt !
- FM !

2020
01:28:52,578 --> 01:28:53,620
- Kurupt !
- FM !

2021
01:28:53,746 --> 01:28:54,913
- Kurupt !
- FM !

2022
01:28:55,038 --> 01:28:57,541
<i>Kurupt FM !</i>

2023
01:28:58,625 --> 01:29:00,002
<i>Deeky, on fait un duo ?</i>

2024
01:29:00,127 --> 01:29:01,336
- Une ballade d'amour ?
- Ouais, continue.

2025
01:29:01,462 --> 01:29:02,337
- Vas-y, Deeky.
- Oh non, mec.

2026
01:29:02,463 --> 01:29:03,338
Euh...

2027
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
Chabuds et Deeky dos à dos.

2028
01:29:05,007 --> 01:29:06,443
- Euh, je veux chanter...
- J'allais...

2029
01:29:06,467 --> 01:29:08,093
- Ah.
- Ah...

2030
01:29:08,218 --> 01:29:09,928
- Vous... NON...
- Vous... allez-y.

2031
01:29:10,053 --> 01:29:12,639
- Allez-y. Ouais.
- Euh, d'accord.

2032
01:29:12,765 --> 01:29:16,143
J'allais juste dire, puis-je te faire des lèvres ?

2033
01:29:16,268 --> 01:29:17,895
- Si c'est... si tu veux.
- Euh, je...

2034
01:29:18,020 --> 01:29:19,873
- Mais tu n'es pas obligé.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.

2035
01:29:19,897 --> 01:29:22,608
Oh, super. J'ai donc littéralement
je me suis encore embarrassé.

2036
01:29:22,733 --> 01:29:25,736
Euh, ouais, euh, ça veut dire,
"Puis-je t'embrasser ?"

2037
01:29:25,861 --> 01:29:27,696
Mais évidemment,
le moment est en quelque sorte révolu maintenant.

2038
01:29:32,701 --> 01:29:34,453
Oh. Oh mon Dieu.

2039
01:29:34,578 --> 01:29:36,205
Regardez Steve
pensant qu'il peut faire des lèvres !

2040
01:29:38,207 --> 01:29:39,927
- C'est super !
- L'amour est dans l'air, mon pote !

2041
01:29:40,042 --> 01:29:42,544
Steves, sale salaud !

2042
01:29:42,669 --> 01:29:43,962
Merci.

2043
01:29:47,007 --> 01:29:50,093
- Pouvons-nous... pouvons-nous faire plus ?
- Bien sûr.

2044
01:29:52,054 --> 01:29:54,932
C'est mon garçon Stevie. C'est mon Steve.

2045
01:29:57,392 --> 01:29:59,978
<i>Les petites choses de la vie
sont les plus importants.</i>

2046
01:30:00,103 --> 01:30:04,233
Genre, si tu commences à voir trop grand,

2047
01:30:04,358 --> 01:30:08,445
tu réalises la fin du monde, genre,

2048
01:30:08,570 --> 01:30:10,781
tout est complètement inutile.

2049
01:30:10,906 --> 01:30:12,699
Ah !

2050
01:30:12,825 --> 01:30:15,911
<i>Concentrez-vous simplement sur le plaisir
les choses qui sont bonnes autour de toi,</i>

2051
01:30:16,036 --> 01:30:20,707
<i>comme tes amis,
comme faire de la musique, faire de l'art,</i>

2052
01:30:20,833 --> 01:30:23,418
faire un putain de spaghetti à la bolognaise,
quoi que vous fassiez.

2053
01:30:23,544 --> 01:30:27,631
Faites quelque chose pour quelqu'un d'autre.
Fais-leur des putains de spaghettis à la bolognaise.

2054
01:30:29,424 --> 01:30:31,718
Ouais, bois ! Je veux un verre !

2055
01:30:31,844 --> 01:30:33,220
C'est le mien. C'est le mien. Acclamations.

2056
01:30:33,345 --> 01:30:35,013
<i>Vous savez, évidemment,
nous avons essayé</i>

2057
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
depuis longtemps maintenant
pour sa renommée en quelque sorte de naissance.

2058
01:30:37,266 --> 01:30:39,101
Ont-ils d'autres boissons ? Je t'aime.

2059
01:30:39,226 --> 01:30:41,120
<i>Mais il reviendra probablement
aux trucs du facteur également.</i>

2060
01:30:41,144 --> 01:30:43,313
<i>C'est bien parce que, tu sais,
il peut encore rêver.</i>

2061
01:30:43,438 --> 01:30:44,815
Il peut être facteur dans la journée,

2062
01:30:44,940 --> 01:30:46,942
et il peut rêver
d'être une pop star la nuit.

2063
01:30:47,067 --> 01:30:49,820
Et c'est notre vie,
et j'en suis content.

2064
01:30:49,945 --> 01:30:51,422
Je voulais juste te dire que je suis désolé, mon frère.

2065
01:30:51,446 --> 01:30:53,508
- Écoute, c'est de l'eau qui coule sur le dos d'un canard.
- D'accord?

2066
01:30:53,532 --> 01:30:54,772
Arrose le dos d'un canard, mon pote.

2067
01:30:54,825 --> 01:30:56,368
- Bravo, mon pote.
- Aucun problème.

2068
01:30:56,493 --> 01:30:57,929
Je vais te dire quoi,
Chabuddy est un arnaqueur.

2069
01:30:57,953 --> 01:31:01,081
<i>Et vous ne pouvez pas bousculer un arnaqueur.
Je m'appelle CHABUDDY G.</i>

2070
01:31:03,166 --> 01:31:05,206
<i>Le truc avec Taka, ouais,
c'est qu'il est salarié.</i>

2071
01:31:05,252 --> 01:31:07,212
<i>Tu vois ce que je veux dire ? Robot.</i>

2072
01:31:07,337 --> 01:31:09,965
<i>Oh, réveille-toi, prends mon, euh, café,</i>

2073
01:31:10,090 --> 01:31:12,092
aller travailler, payer mes impôts, mourir.

2074
01:31:12,217 --> 01:31:15,888
<i>Moi, je n'ai jamais reçu de salaire
dans ma vie, mon pote.</i>

2075
01:31:16,013 --> 01:31:20,100
Je n'ai jamais été payé pour quoi que ce soit
dans toute ma vie.

2076
01:31:20,225 --> 01:31:21,768
Pensez-y, mon pote.

2077
01:31:21,894 --> 01:31:23,687
Stevie ! Stevie !

2078
01:31:23,812 --> 01:31:28,400
<i>Beaucoup de gens ont de mauvaises choses
dire de partir.</i>

2079
01:31:28,525 --> 01:31:30,694
Ils disent : « Oh, c'est cher ».

2080
01:31:30,819 --> 01:31:32,779
"Oh, c'est un long vol."

2081
01:31:32,905 --> 01:31:35,449
Mais je te dis quoi,
sortez de votre zone de confort.

2082
01:31:35,574 --> 01:31:39,161
- Ouais. Ouais.
- Va quelque part, genre, différent.

2083
01:31:39,286 --> 01:31:41,206
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce que tu sais quoi ?

2084
01:31:41,288 --> 01:31:43,165
Vous ne l'apprécierez peut-être pas à ce moment-là,
ouais ?

2085
01:31:43,290 --> 01:31:44,601
- Vous ne le ferez pas.
- Vous ne le ferez pas. Personne...

2086
01:31:44,625 --> 01:31:46,665
Vous n’appréciez pas les choses sur le moment.
C'est un fait.

2087
01:31:46,710 --> 01:31:48,503
- Alors ça ne t'a pas plu ?
- Non.

2088
01:31:48,629 --> 01:31:50,273
- Mais...
- Mais c'est tout le problème, n'est-ce pas ?

2089
01:31:50,297 --> 01:31:51,691
- Mais j'ai vraiment adoré.
- Exactement.

2090
01:31:51,715 --> 01:31:53,091
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais.

2091
01:31:53,216 --> 01:31:55,719
- Non, je n'ai pas aimé ça, mais...
- Ouais. Mais j'ai adoré.

2092
01:31:56,887 --> 01:31:58,889
Après que cela ait été fait.

2093
01:31:59,014 --> 01:32:00,432
Alors allez-y et faites-le.

2094
01:32:00,557 --> 01:32:01,767
Vous allez adorer ça.

2095
01:32:01,892 --> 01:32:03,060
- Oh ouais!
- Kurupt FM.

2096
01:32:03,185 --> 01:32:04,394
Le reste n'a aucune importance, genre.

2097
01:32:04,519 --> 01:32:07,689
Toujours et pour toujours, le
frères. Tu sais ce que je dis ?

2098
01:32:07,814 --> 01:32:09,942
Les frères Kurupt FM, mec. Tu m'as compris ?

2099
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
C'est ce que je dis, mon frère !

2100
01:32:54,611 --> 01:32:56,863
Ce qui est fou c'est, ouais,
est-ce qu'après tout ça,

2101
01:32:56,989 --> 01:33:00,492
GRINDAH m'a mis les choses en perspective
que tout était de ma faute.

2102
01:33:00,617 --> 01:33:02,387
- Et c'est comme...
- Tu sais ce que je dis ?

2103
01:33:02,411 --> 01:33:04,222
Parfois je ne peux même pas voir
où je me trompe.

2104
01:33:04,246 --> 01:33:05,515
- Ouais, ouais, ouais.
- Genre, c'est...

2105
01:33:05,539 --> 01:33:06,748
Mais parfois, c’est nécessaire.

2106
01:33:06,873 --> 01:33:09,894
C'était juste... je ne sais pas comment c'était
c'était ma faute, mais d'une manière ou d'une autre, c'était le cas, n'est-ce pas ?

2107
01:33:09,918 --> 01:33:11,646
- Ouais, ouais, ouais.
- Vous disiez hier soir.

2108
01:33:11,670 --> 01:33:14,089
- Et je veux juste m'excuser.
- Ouais. NON, tout va bien.

2109
01:33:14,214 --> 01:33:16,094
PAS besoin de s'excuser.
Je veux dire, et je m'excuse...

2110
01:33:16,174 --> 01:33:18,176
- Mais je suis désolé.
- Non, non, mais je m'excuse

2111
01:33:18,301 --> 01:33:20,512
de ne pas vous l'avoir expliqué plus tôt.

2112
01:33:20,637 --> 01:33:22,973
Ouais. Ça fait un peu un peu...

2113
01:33:23,098 --> 01:33:24,433
- Un sens parfait. Ouais.
- Ouais.

2114
01:33:24,558 --> 01:33:26,198
Ou un peu de bon sens,
Je suppose.

2115
01:33:26,268 --> 01:33:27,269
- Ouais.
- Ouais.

2116
01:33:33,400 --> 01:33:35,068
Sous-titres : GROUPE IYUNO-SDI


